சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 253
-
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- تِلْكَ
- அந்த
- ٱلرُّسُلُ
- தூதர்கள்
- فَضَّلْنَا
- மேன்மையாக்கினோம்
- بَعْضَهُمْ
- அவர்களில் சிலரை
- عَلَىٰ
- விட
- بَعْضٍ
- சிலரை
- مِّنْهُم
- அவர்களில்
- مَّن
- எவர்
- كَلَّمَ
- பேசினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- وَرَفَعَ
- இன்னும் உயர்த்தினான்
- بَعْضَهُمْ
- அவர்களில் சிலரை
- دَرَجَٰتٍ
- பதவிகளால்
- وَءَاتَيْنَا
- இன்னும் கொடுத்தோம்
- عِيسَى
- ஈஸாவிற்கு
- ٱبْنَ مَرْيَمَ
- மர்யமுடைய மகன்
- ٱلْبَيِّنَٰتِ
- தெளிவான அத்தாட்சிகளை
- وَأَيَّدْنَٰهُ
- இன்னும் அவருக்கு உதவினோம்
- بِرُوحِ
- ஆத்மாவைக்கொண்டு
- ٱلْقُدُسِ
- பரிசுத்த(மான)
- وَلَوْ شَآءَ
- நாடியிருந்தால்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مَا ٱقْتَتَلَ
- சண்டையிட்டிருக்க மாட்டார்(கள்)
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- مِنۢ بَعْدِهِم
- அவர்களுக்குப் பின்
- مِّنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- مَا جَآءَتْهُمُ
- அவர்களிடம் வந்தது
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- தெளிவான அத்தாட்சிகள்
- وَلَٰكِنِ
- என்றாலும்
- ٱخْتَلَفُوا۟
- வேறுபட்டார்கள்
- فَمِنْهُم
- அவர்களில்
- مَّنْ
- எவர்
- ءَامَنَ
- நம்பிக்கை கொண்டார்
- وَمِنْهُم
- இன்னும் அவர்களில்
- مَّن
- எவர்
- كَفَرَ
- நிராகரித்தார்
- وَلَوْ شَآءَ
- இன்னும் நாடியிருந்தால்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مَا ٱقْتَتَلُوا۟
- அவர்கள் சண்டையிட்டிருக்க மாட்டார்கள்
- وَلَٰكِنَّ
- என்றாலும்
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- يَفْعَلُ
- செய்தே ஆவான்
- مَا
- எதை
- يُرِيدُ
- நாடுவான்
அத்தூதர்கள் - அவர்களில் சிலரைச் சிலரைவிட நாம் மேன்மையாக்கி இருக்கின்றோம்; அவர்களில் சிலருடன் அல்லாஹ் பேசியிருக்கின்றான்; அவர்களில் சிலரைப் பதவிகளில் உயர்த்தியும் இருக்கின்றான்; தவிர மர்யமுடைய மகன் ஈஸாவுக்கு நாம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்தோம்; இன்னும், ரூஹுல் குதுஸி (எனும் பரிசுத்த ஆத்மாவைக்) கொண்டு அவருக்கு உதவி செய்தோம்; அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், தங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் வந்த பின்னரும், அத்தூதுவர்களுக்குப்பின் வந்த மக்கள் (தங்களுக்குள்) சண்டை செய்து கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்; ஆனால் அவர்கள் வேறுபாடுகள் கொண்டனர்; அவர்களில் ஈமான் கொண்டோரும் உள்ளனர்; அவர்களில் நிராகரித்தோரும் (காஃபிரானோரும்) உள்ளனர்; அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவர்கள் (இவ்வாறு) சண்டை செய்து கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் தான் நாடியவற்றைச் செய்கின்றான்.
2:253
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்