சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 259
-
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ ۖ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَوْ
- அல்லது
- كَٱلَّذِى
- எவரைப் போன்று
- مَرَّ
- கடந்தார்
- عَلَىٰ قَرْيَةٍ
- ஒரு கிராமத்தை
- وَهِىَ
- அது
- خَاوِيَةٌ
- விழுந்திருக்கிறது
- عَلَىٰ
- மீது
- عُرُوشِهَا
- அதன் முகடுகள்
- قَالَ
- கூறினார்
- أَنَّىٰ
- எவ்வாறு
- يُحْىِۦ
- உயிர்ப்பிப்பான்
- هَٰذِهِ
- இதை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بَعْدَ
- பின்னர்
- مَوْتِهَا
- அது இறந்த
- فَأَمَاتَهُ
- எனவே அவருக்கு மரணத்தைக் கொடுத்தான்
- ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ
- அல்லாஹ்/நூறு
- عَامٍ
- ஆண்டுகள் (வரை)
- ثُمَّ
- பிறகு
- بَعَثَهُۥ
- அவரைஉயிர்ப்பித்தான்
- قَالَ
- கூறினான்
- كَمْ
- எத்தனை(காலம்)
- لَبِثْتَ
- தங்கினீர்
- قَالَ
- கூறினார்
- لَبِثْتُ
- தங்கினேன்
- يَوْمًا
- ஒரு நாள்
- أَوْ
- அல்லது
- بَعْضَ
- சிறிதளவு
- يَوْمٍ
- ஒரு நாள்
- قَالَ
- கூறினான்
- بَل
- மாறாக
- لَّبِثْتَ
- தங்கினீர்
- مِا۟ئَةَ
- நூறு
- عَامٍ
- ஆண்டு(கள்)
- فَٱنظُرْ
- பார்
- إِلَىٰ طَعَامِكَ
- உன் உணவை
- وَشَرَابِكَ
- இன்னும் உன் பானத்தை
- لَمْ يَتَسَنَّهْ
- அது கெட்டுப் போகவில்லை
- وَٱنظُرْ
- இன்னும் பார்
- إِلَىٰ حِمَارِكَ
- உன் கழுதையை
- وَلِنَجْعَلَكَ
- இன்னும் நாம் உம்மை ஆக்குவதற்காக
- ءَايَةً
- ஓர் அத்தாட்சியாக
- لِّلنَّاسِ
- மக்களுக்கு
- وَٱنظُرْ
- இன்னும் பார்
- إِلَى ٱلْعِظَامِ
- எலும்புகளை
- كَيْفَ نُنشِزُهَا
- எப்படி/அவற்றை அசைத்து உயர்த்துகிறோம்
- ثُمَّ
- பிறகு
- نَكْسُوهَا
- அதற்கு போர்த்துகிறோம்
- لَحْمًا
- மாமிசத்தை
- فَلَمَّا تَبَيَّنَ
- தெளிவான போது
- لَهُۥ
- அவருக்கு
- قَالَ
- கூறினார்
- أَعْلَمُ
- அறிகிறேன்
- أَنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- عَلَىٰ
- மீது
- كُلِّ
- எல்லா
- شَىْءٍ
- பொருள்
- قَدِيرٌ
- பேராற்றலுடையவன்
அல்லது, ஒரு கிராமத்தின் பக்கமாகச் சென்றவரைப் போல் - (அந்த கிராமத்திலுள்ள வீடுகளின்) உச்சிகளெல்லாம் (இடிந்து, விழுந்து) பாழடைந்து கிடந்தன; (இதைப் பார்த்த அவர்) “இவ்வூர் (இவ்வாறு அழிந்து) மரித்தபின் இதனை அல்லாஹ் எப்படி உயிர்ப்பிப்பான்?” என்று (வியந்து) கூறினார்; ஆகவே, அல்லாஹ் அவரை நூறாண்டுகள் வரை இறந்து போகும்படிச் செய்தான்; பின்னர் அவரை உயிர்பெற்றெழும்படிச் செய்து, “எவ்வளவு காலம் (இந்நிலையில்) இருந்தீர்?” என்று அவரைக் கேட்டான்; அதற்கவர், “ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறு பகுதியில் (இவ்வாறு) இருந்தேன்” என்று கூறினார்; “இல்லை நீர் (இந்நிலையில்) நூறாண்டுகள் இருந்தீர்! இதோ பாரும் உம்முடைய உணவையும், உம்முடைய பானத்தையும்; (கெட்டுப் போகாமையினால்) அவை எந்த விதத்திலும் மாறுதலடையவில்லை; ஆனால் உம்முடைய கழுதையைப் பாரும்; உம்மை மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக்குவதற்காக (இவ்வாறு மரணிக்கச் செய்து உயிர் பெறச் செய்கிறோம்; இன்னும் (அக்கழுதையின்) எலும்புகளைப் பாரும்; அவற்றை நாம் எப்படிச் சேர்க்கிறோம்; பின்னர் அவற்றின்மேல் சதையைப் போர்த்துகிறோம்” எனக்கூறி (அதனை உயிர் பெறச் செய்தான்- இதுவெல்லாம்) அவருக்குத் தெளிவான போது| அவர், “நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்களின் மீதும் வல்லமையுடையவன் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன்” என்று கூறினார்.
2:259
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்