சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 26
-
إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- لَا يَسْتَحْىِۦٓ
- வெட்கப்படமாட்டான்
- أَن يَضْرِبَ
- அவன் கூறுவதற்கு
- مَثَلًا
- உதாரணமாக
- مَّا بَعُوضَةً
- கொசுவைக் கூட
- فَمَا فَوْقَهَا
- இன்னும் /எது/மேல்/அதற்கு
- فَأَمَّا
- ஆகவே
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்கள்
- فَيَعْلَمُونَ
- அறிவார்கள்
- أَنَّهُ
- நிச்சயமாக அது
- ٱلْحَقُّ
- உண்மைதான்
- مِن
- இருந்து
- رَّبِّهِمْ
- இறைவன்/தங்கள்
- وَأَمَّا
- ஆகவே
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- நிராகரிப்பாளர்கள்
- فَيَقُولُونَ
- கூறுவார்கள்
- مَاذَآ أَرَادَ
- என்ன/நாடினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِهَٰذَا
- இதன் மூலம்
- مَثَلًا
- உதாரணத்தை
- يُضِلُّ
- வழிகெடுக்கிறான்
- بِهِۦ
- இதன் மூலம்
- كَثِيرًا
- அதிகமானோரை
- وَيَهْدِى
- இன்னும் நேர்வழி நடத்துகிறான்
- بِهِۦ
- இதன் மூலம்
- كَثِيرًا
- அதிகமானோரை
- وَمَا يُضِلُّ
- இன்னும் வழிகெடுக்க மாட்டான்
- بِهِۦٓ
- இதன் மூலம்
- إِلَّا
- தவிர
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- பாவிகளை
நிச்சயமாக அல்லாஹ் கொசுவையோ, அதிலும் (அற்பத்தில்) மேற்பட்டதையோ உதாரணம் கூறுவதில் வெட்கப்படமாட்டான். (இறை) நம்பிக்கைக் கொண்டவர்கள் நிச்சயமாக அ(வ்வுதாரணமான)து தங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள உண்மையென்பதை அறிவார்கள்; ஆனால் (இறை நம்பிக்கையற்ற) காஃபிர்களோ, “இவ்வித உதாரணத்தின் மூலம் இறைவன் என்ன நாடுகிறான்?” என்று (ஏளனமாகக்) கூறுகிறார்கள். அவன் இதைக்கொண்டு பலரை வழிகேட்டில் விடுகிறான்; இன்னும் பலரை இதன்மூலம் நல்வழிப் படுத்துகிறான்; ஆனால் தீயவர்களைத் தவிர (வேறு யாரையும்) அவன் அதனால் வழிகேட்டில் ஆக்குவதில்லை.
2:26
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்