சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 260
-
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ قَالَ
- கூறிய சமயத்தை
- إِبْرَٰهِۦمُ
- இப்றாஹீம்
- رَبِّ
- என் இறைவா!
- أَرِنِى
- எனக்குக் காட்டு
- كَيْفَ
- எப்படி
- تُحْىِ
- உயிர்ப்பிக்கிறாய்
- ٱلْمَوْتَىٰ
- இறந்தவர்களை
- قَالَ
- கூறினான்
- أَوَلَمْ تُؤْمِن
- நீர் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையா?
- قَالَ
- கூறினார்
- بَلَىٰ
- அவ்வாறில்லை
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- لِّيَطْمَئِنَّ
- நிம்மதி பெறுவதற்காக
- قَلْبِى
- என் உள்ளம்
- قَالَ
- கூறினான்
- فَخُذْ
- எனவே பிடிப்பீராக
- أَرْبَعَةً
- நான்கை
- مِّنَ
- இல்
- ٱلطَّيْرِ
- பறவைகள்
- فَصُرْهُنَّ
- அவற்றைப் பழக்குவீராக
- إِلَيْكَ
- உம் பக்கம்
- ثُمَّ
- பிறகு
- ٱجْعَلْ
- ஆக்குவீராக
- عَلَىٰ
- மீது
- كُلِّ
- எல்லா
- جَبَلٍ
- மலை
- مِّنْهُنَّ
- அவற்றிலிருந்து
- جُزْءًا
- ஒரு பாகத்தை
- ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ
- பிறகு/அவற்றை கூப்பிடுவீராக
- يَأْتِينَكَ
- அவை உம்மிடம் வரும்
- سَعْيًا
- விரைந்து
- وَٱعْلَمْ
- இன்னும் அறிந்துகொள்வீராக
- أَنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- عَزِيزٌ
- மிகைத்தவன்
- حَكِيمٌ
- ஞானவான்
இன்னும், இப்ராஹீம்| “என் இறைவா! இறந்தவர்களை நீ எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கிறாய் என்பதை எனக்குக் காண்பிப்பாயாக!” எனக் கோரியபோது, அவன்,“நீர் (இதை) நம்ப வில்லையா?” எனக் கேட்டான்; “மெய்(யாக நம்புகிறேன்!) ஆனால் என் இதயம் அமைதிபெறும் பொருட்டே (இவ்வாறு கேட்கிறேன்)” என்று கூறினார் “(அப்படியாயின்,) பறவைகளிலிருந்து நான்கைப்பிடித்து, (அவை உம்மிடம் திரும்பி வருமாறு) பழக்கிக்கொள்ளும்; பின்னர்(அவற்றை அறுத்து) அவற்றின் பாகத்தை ஒவ்வொரு மலையின் மீது வைத்து விடும்; பின், அவற்றைக் கூப்பிடும்; அவை உம்மிடம் வேகமாய்(ப் பறந்து) வரும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன், பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்” என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
2:260
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்