சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 269

1. يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يُؤْتِى

   தருகிறான்

   ٱلْحِكْمَةَ

   ஞானத்தை

   مَن يَشَآءُ

   எவர்/நாடுகிறான்

   وَمَن يُؤْتَ

   இன்னும் எவர்/தரப்படுவார்

   ٱلْحِكْمَةَ

   ஞானம்

   فَقَدْ

   திட்டமாக

   أُوتِىَ

   தரப்பட்டார்

   خَيْرًا كَثِيرًا

   நன்மை/அதிகமான

   وَمَا يَذَّكَّرُ

   உபதேசம் பெறமாட்டார்

   إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

   தவிர/அறிவாளிகள்

   தான் நாடியவருக்கு அவன் ஞானத்தைக் கொடுக்கின்றான்; (இத்தகு) ஞானம் எவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் கணக்கில்லா நன்மைகள் கொடுக்கப்பட்டவராக நிச்சயமாக ஆகி விடுகிறார்; எனினும் நல்லறிவுடையோர் தவிர வேறு யாரும் இதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதில்லை.

   2:269

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்