சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 282

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

   நம்பிக்கையாளர்களே

   إِذَا تَدَايَنتُم

   நீங்கள் வியாபாரம் செய்தால்

   بِدَيْنٍ

   கடனுக்கு

   إِلَىٰٓ أَجَلٍ

   ஒரு தவணை வரை

   مُّسَمًّى

   குறிப்பிட்ட

   فَٱكْتُبُوهُ

   அதை எழுதுங்கள்

   وَلْيَكْتُب

   இன்னும் எழுதவும்

   بَّيْنَكُمْ

   உங்களுக்கு மத்தியில்

   كَاتِبٌۢ

   எழுதுபவர்

   بِٱلْعَدْلِ

   நீதியாக

   وَلَا يَأْبَ

   மறுக்க வேண்டாம்

   كَاتِبٌ

   எழுதுபவர்

   أَن يَكْتُبَ

   அவர் எழுத

   كَمَا عَلَّمَهُ

   அதை கற்பித்துள்ளதால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   فَلْيَكْتُبْ

   ஆகவே அவர் எழுதவும்

   وَلْيُمْلِلِ

   இன்னும் வாசகம் கூறவும்

   ٱلَّذِى عَلَيْهِ

   எவர்/அவர் மீது

   ٱلْحَقُّ

   கடமை (கடன்)

   وَلْيَتَّقِ

   இன்னும் அவர் அஞ்சவும்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   رَبَّهُۥ

   அவருடைய இறைவன்

   وَلَا يَبْخَسْ

   இன்னும் அவர் குறைக்க வேண்டாம்

   مِنْهُ

   அதிலிருந்து

   شَيْـًٔا

   எதையும்

   فَإِن كَانَ

   இருந்தால்

   ٱلَّذِى

   எவர்

   عَلَيْهِ

   அவர் மீது

   ٱلْحَقُّ

   கடமை (கடன்)

   سَفِيهًا

   அறிவு முதிர்ச்சியற்றவராக

   أَوْ

   அல்லது

   ضَعِيفًا

   பலவீனராக

   أَوْ

   அல்லது

   لَا يَسْتَطِيعُ

   இயலமாட்டார்

   أَن يُمِلَّ

   வாசகம் கூற

   هُوَ

   அவர்

   فَلْيُمْلِلْ

   வாசகம் கூறவும்

   وَلِيُّهُۥ

   அவருடைய பொறுப்பாளர்

   بِٱلْعَدْلِ

   நீதியாக

   وَٱسْتَشْهِدُوا۟

   இன்னும் சாட்சியாக்கத் தேடுங்கள்

   شَهِيدَيْنِ

   இரண்டு சாட்சிகளை

   مِن

   இருந்து

   رِّجَالِكُمْ

   உங்கள் ஆண்கள்

   فَإِن لَّمْ يَكُونَا

   அவ்விருவரும் இல்லையென்றால்

   رَجُلَيْنِ

   இரண்டு ஆண்களாக

   فَرَجُلٌ

   ஓர் ஆண்

   وَٱمْرَأَتَانِ

   இன்னும் இரண்டுபெண்கள்

   مِمَّن تَرْضَوْنَ

   எவர்களில்/திருப்தியடைகிறீர்கள்

   مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ

   சாட்சிகளிலிருந்து

   أَن تَضِلَّ

   மறந்து விடுவாள்

   إِحْدَىٰهُمَا

   அவ்விருவரில் ஒருத்தி

   فَتُذَكِّرَ

   எனவே நினைவூட்டுவாள்

   إِحْدَىٰهُمَا

   அவ்விருவரில் ஒருத்தி

   ٱلْأُخْرَىٰ

   மற்றொருத்திக்கு

   وَلَا يَأْبَ

   இன்னும் மறுக்கவேண்டாம்

   ٱلشُّهَدَآءُ

   சாட்சிகள்

   إِذَا مَا دُعُوا۟

   அவர்கள் அழைக்கப்படும் போது

   وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟

   இன்னும் சோம்பல்படாதீர்கள்

   أَن تَكْتُبُوهُ

   அதை நீங்கள்எழுத

   صَغِيرًا

   சிறியது

   أَوْ

   அல்லது

   كَبِيرًا

   பெரியது

   إِلَىٰٓ

   வரை

   أَجَلِهِۦ

   அதனுடைய தவணை

   ذَٰلِكُمْ

   அது

   أَقْسَطُ

   மிக நீதியானது

   عِندَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   وَأَقْوَمُ

   இன்னும் அதிகம் உறுதியானது

   لِلشَّهَٰدَةِ

   சாட்சியத்திற்கு

   وَأَدْنَىٰٓ

   இன்னும் நெருக்கமானது

   أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟

   நீங்கள் சந்தேகப்படாமலிருக்க

   إِلَّآ أَن تَكُونَ

   தவிர/இருப்பது

   تِجَٰرَةً

   வியாபாரமாக

   حَاضِرَةً

   ரொக்கமான

   تُدِيرُونَهَا

   அதை நடத்துகிறீர்கள்

   بَيْنَكُمْ

   உங்கள் மத்தியில்

   فَلَيْسَ

   இல்லை

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   جُنَاحٌ

   குற்றம்

   أَلَّا تَكْتُبُوهَا

   அதை நீங்கள் எழுதாமலிருப்பது

   وَأَشْهِدُوٓا۟

   இன்னும் சாட்சியை ஏற்படுத்துங்கள்

   إِذَا تَبَايَعْتُمْ

   நீங்கள் வியாபாரம் செய்தால்

   وَلَا يُضَآرَّ

   இன்னும் துன்புறுத்தப்பட மாட்டார்

   كَاتِبٌ

   எழுதுபவர்

   وَلَا شَهِيدٌ

   இன்னும் சாட்சி

   وَإِن تَفْعَلُوا۟

   நீங்கள் செய்தால்

   فَإِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அது

   فُسُوقٌۢ

   பெரும் பாவம்

   بِكُمْ

   உங்களுக்கு

   وَٱتَّقُوا۟

   இன்னும் அஞ்சுங்கள்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   وَيُعَلِّمُكُمُ

   உங்களுக்குக் கற்பிப்பான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   بِكُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றையும்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   ஈமான் கொண்டோரே! ஒரு குறித்த தவனையின் மீது உங்களுக்குள் கடன் கொடுக்கல் வாங்கல் செய்து கொண்டால், அதை எழுதி வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; எழுதுபவன் உங்களிடையே நீதியுடன் எழுதட்டும்; எழுதுபவன் எழுதுவதற்கு மறுக்கக்கூடாது; (நீதமாக எழுதுமாறு) அல்லாஹ் அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தபடி அவன் எழுதட்டும். இன்னும் யார் மீது கடன் (திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய) பொறுப்பு இருக்கிறதோ அவனே (பத்திரத்தின்) வாசகத்தைச் சொல்லட்டும்; அவன் தன் ரப்பான (அல்லாஹ்வை) அஞ்சிக் கொள்ளட்டும்; மேலும், அ(வன் வாங்கிய)தில் எதையும் குறைத்து விடக் கூடாது; இன்னும், யார் மீது கடன் (திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய) பொறுப்பு இருக்கிறதோ அவன் அறிவு குறைந்தவனாகவோ, அல்லது (பால்யம், முதுமை போன்ற காரணங்களால்) பலஹீனனாகவோ, அல்லது வாசகத்தைக் கூற இயலாதவனாகவோ இருப்பின் அவனுடைய வலீ(நிர்வாகி) நீதமாக வாசகங்களைச் சொல்லட்டும்; தவிர, (நீங்கள் சாட்சியாக ஏற்கக் கூடிய) உங்கள் ஆண்களில் இருவரை சாட்சியாக்கிக் கொள்ளுங்கள்; ஆண்கள் இருவர் கிடைக்காவிட்டால், சாட்சியங்களில் நீங்கள் பொருந்தக்கூடியவர்களிலிருந்து ஆடவர் ஒருவரையும், பெண்கள் இருவரையும் சாட்சிகளாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; (பெண்கள் இருவர்) ஏனென்றால் அவ்விருவரில் ஒருத்தி தவறினால், இருவரில் மற்றவள் நினைவூட்டும் பொருட்டேயாகும்; அன்றியும், (சாட்சியம் கூற) சாட்சிகள் அழைக்கப்பட்டால் அவர்கள் மறுக்கலாகாது; தவிர, (கொடுக்கல் வாங்கல்) சிறிதோ, பெரிதோ அதை, அதன் கால வரையறையுடன் எழுதுவதில் அலட்சியமாக இராதீர்கள்; இதுவே அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் மிகவும் நீதமானதாகவும், சாட்சியத்திற்கு உறுதி உண்டாக்குவதாகவும், இன்னும் இது உங்களுக்கு சந்தேகங்கள் ஏற்படாமல் இருக்க சிறந்த வழியாகவும் இருக்கும்; எனினும் உங்களிடையே சுற்றி வரும் ரொக்க வியாபாரமாக இருப்பின், அதை எழுதிக் கொள்ளாவிட்டலும் உங்கள் மீது குற்றமில்லை; ஆனால் (அவ்வாறு ) நீங்கள் வியாபாரம் செய்யும்போதும் சாட்சிகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள் - அன்றியும் எழுதுபவனையோ, சாட்சியையோ (உங்களுக்கு சாதகமாக இருப்பதற்காகவோ, வேறு காரணத்திற்காகவோ) துன்புறுத்தப்படக் கூடாது; நீங்கள் அப்படிச் செய்வீர்களாயின் அது உங்கள் மீது நிச்சயமாகப் பாவமாகும்; அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அல்லாஹ் தான் உங்களுக்கு (நேரிய இவ்விதிமுறைகளைக்) கற்றுக் கொடுக்கின்றான். தவிர,அல்லாஹ்வே எல்லாப் பொருட்களையும் பற்றி நன்கறிபவன்.

   2:282

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்