சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 286

  1. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

    சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

    لَا يُكَلِّفُ
    சிரமப்படுத்தமாட்டான்
    ٱللَّهُ
    அல்லாஹ்
    نَفْسًا
    ஓர் ஆன்மாவை
    إِلَّا
    தவிர
    وُسْعَهَا
    அதன் வசதி/சக்தி
    لَهَا
    அதற்கு
    مَا كَسَبَتْ
    அது செய்தது
    وَعَلَيْهَا
    இன்னும் அதன் மீது
    مَا ٱكْتَسَبَتْ
    அது செய்தது
    رَبَّنَا
    எங்கள் இறைவா
    لَا تُؤَاخِذْنَآ
    எங்களைத் தண்டிக்காதே
    إِن نَّسِينَآ
    நாங்கள் மறந்தால்
    أَوْ
    அல்லது
    أَخْطَأْنَا
    நாங்கள் தவறிழைத்தால்
    رَبَّنَا
    எங்கள் இறைவா
    وَلَا تَحْمِلْ
    இன்னும் சுமத்தாதே
    عَلَيْنَآ
    எங்கள் மீது
    إِصْرًا
    கடினமான சுமையை
    كَمَا
    போன்று
    حَمَلْتَهُۥ
    அதைச் சுமத்தினாய்
    عَلَى
    மீது
    ٱلَّذِينَ
    எவர்கள்
    مِن قَبْلِنَا
    எங்களுக்கு முன்
    رَبَّنَا
    எங்கள் இறைவா
    وَلَا تُحَمِّلْنَا
    இன்னும் எங்களை சுமக்க வைக்காதே
    مَا
    எது
    لَا طَاقَةَ
    அறவே ஆற்றல் இல்லை
    لَنَا
    எங்களுக்கு
    بِهِۦ
    அதற்கு
    وَٱعْفُ
    இன்னும் (பிழைகளை) அழித்தருள்
    عَنَّا
    எங்களை விட்டு
    وَٱغْفِرْ
    இன்னும் மன்னித்தருள்
    لَنَا
    எங்களுக்கு
    وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ
    இன்னும் எங்களுக்கு கருணைபுரி / நீ
    مَوْلَىٰنَا
    எங்கள் தலைவன்
    فَٱنصُرْنَا
    ஆகவே நீஎங்களுக்கு உதவு
    عَلَى ٱلْقَوْمِ
    கூட்டத்திற்கு எதிராக
    ٱلْكَٰفِرِينَ
    நிராகரிப்பாளர்கள்

    அல்லாஹ் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்கும் அது தாங்கிக் கொள்ள முடியாத அளவு கஷ்டத்தை கொடுப்பதில்லை; அது சம்பாதித்ததின் நன்மை அதற்கே; அது சம்பாதித்த தீமையும் அதற்கே! (முஃமின்களே! பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்|) “எங்கள் இறைவா! நாங்கள் மறந்து போயிருப்பினும், அல்லது நாங்கள் தவறு செய்திருப்பினும் எங்களைக் குற்றம் பிடிக்காதிருப்பாயாக! எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு முன் சென்றோர் மீது சுமத்திய சுமையை போன்று எங்கள் மீது சுமத்தாதிருப்பாயாக! எங்கள் இறைவா! எங்கள் சக்திக்கப்பாற்பட்ட (எங்களால் தாங்க முடியாத) சுமையை எங்கள் மீது சுமத்தாதிருப்பாயாக! எங்கள் பாவங்களை நீக்கிப் பொறுத்தருள்வாயாக! எங்களை மன்னித்தருள் செய்வாயாக! எங்கள் மீது கருணை புரிவாயாக! நீயே எங்கள் பாதுகாவலன்; காஃபிரான கூட்டத்தாரின் மீது (நாங்கள் வெற்றியடைய) எங்களுக்கு உதவி செய்தருள்வாயாக!”

    2:286

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்

சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு)