சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 30
-
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ قَالَ
- சமயம்/கூறினான்
- رَبُّكَ
- உன் இறைவன்
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- வானவர்களுக்கு
- إِنِّى
- நிச்சயமாக நான்
- جَاعِلٌ
- படைக்கப்போகிறேன்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- خَلِيفَةً
- ஒரு பிரதிநிதியை
- قَالُوٓا۟
- கூறினார்கள்
- أَتَجْعَلُ
- படைக்கிறாயா?
- فِيهَا
- அதில்
- مَن
- எவர்
- يُفْسِدُ
- விஷமம் செய்வார்
- فِيهَا
- அதில்
- وَيَسْفِكُ
- இன்னும் சிந்துவார்
- ٱلدِّمَآءَ
- இரத்தங்களை
- وَنَحْنُ
- நாங்களோ
- نُسَبِّحُ
- துதிக்கிறோம்
- بِحَمْدِكَ
- புகழை/உன்
- وَنُقَدِّسُ لَكَ
- இன்னும் பரிசுத்தப்படுத்துகிறோம்/உன்னை
- قَالَ
- கூறினான்
- إِنِّىٓ
- நிச்சயமாக நான்
- أَعْلَمُ
- அறிவேன்
- مَا لَا تَعْلَمُونَ
- நீங்கள் அறியாதவற்றை
(நபியே) இன்னும், உம் இறைவன் வானவர்களை நோக்கி “நிச்சயமாக நான் பூமியில் ஒரு பிரதிநிதியை அமைக்கப் போகிறேன்” என்று கூறியபோது, அவர்கள் “(இறைவா!) நீ அதில் குழப்பத்தை உண்டாக்கி, இரத்தம் சிந்துவோரையா அமைக்கப்போகிறாய்? இன்னும் நாங்களோ உன் புகழ் ஓதியவர்களாக உன்னைத் துதித்து, உன் பரிசுத்ததைப் போற்றியவர்களாக இருக்கின்றோம் என்று கூறினார்கள்; அ(தற்கு இறை)வன் “நீங்கள் அறியாதவற்றையெல்லாம் நிச்சயமாக நான் அறிவேன்” எனக் கூறினான்.
2:30
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்