சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 54
-
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ قَالَ
- இன்னும் சமயம்/கூறினார்
- مُوسَىٰ
- மூசா
- لِقَوْمِهِۦ
- சமுதாயத்திற்கு/தன்
- يَٰقَوْمِ
- என் சமுதாயமே
- إِنَّكُمْ
- நிச்சயமாக நீங்கள்
- ظَلَمْتُمْ
- அநியாயம்செய்தீர்கள்
- أَنفُسَكُم
- ஆன்மாக்களுக்கு/உங்கள்
- بِٱتِّخَاذِكُمُ
- நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டதினால்
- ٱلْعِجْلَ
- காளைக் கன்றை
- فَتُوبُوٓا۟
- எனவே பாவத்தை விட்டுத் திரும்புங்கள்
- إِلَىٰ
- பக்கம்
- بَارِئِكُمْ
- படைத்தவன்/உங்களை
- فَٱقْتُلُوٓا۟
- ஆகவேகொல்லுங்கள்
- أَنفُسَكُمْ
- உயிர்களை/உங்கள்
- ذَٰلِكُمْ
- அது
- خَيْرٌ
- சிறந்தது
- لَّكُمْ
- உங்களுக்கு
- عِندَ
- இடம்
- بَارِئِكُمْ
- படைத்தவன்/உங்களை
- فَتَابَ
- எனவே மன்னித்தான்
- عَلَيْكُمْ
- உங்களை
- إِنَّهُۥ هُوَ
- நிச்சயமாக அவன்தான்
- ٱلتَّوَّابُ
- தவ்பாவை அங்கீகரிப்பவன்
- ٱلرَّحِيمُ
- பேரன்பாளன்
மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி; “என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் காளைக் கன்றை(வணக்கத்திற்காக) எடுத்துக் கொண்டதன் மூலம் உங்களுக்கு நீங்களே அக்கிரமம் செய்து கொண்டீர்கள்; ஆகவே, உங்களைப் படைத்தவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்; உங்களை நீங்களே மாய்த்துக் கொள்ளுங்கள்; அதுவே உங்களைப் படைத்தவனிடம், உங்களுக்கு நற்பலன் அளிப்பதாகும்” எனக் கூறினார். (அவ்வாறே நீங்கள் செய்ததனால்) அவன் உங்களை மன்னித்தான் (என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.) நிச்சயமாக, அவன் தவ்பாவை ஏற்(று மன்னிப்)பவனாகவும், பெருங் கருணையுடையோனாகவும் இருக்கிறான்.
2:54
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்