சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 61
-
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ قُلْتُمْ
- இன்னும் சமயம்/கூறினீர்கள்
- يَٰمُوسَىٰ
- மூஸாவே!
- لَن نَّصْبِرَ
- சகிக்கவே மாட்டோம்
- عَلَىٰ طَعَامٍ
- மீது/ஓர் உணவு
- وَٰحِدٍ
- ஒரே (ஒன்று)
- فَٱدْعُ
- ஆகவே பிரார்த்திப்பீராக
- لَنَا
- எங்களுக்காக
- رَبَّكَ
- உம் இறைவனிடம்
- يُخْرِجْ
- உற்பத்திசெய்வான்
- لَنَا
- எங்களுக்காக
- مِمَّا
- எதிலிருந்து
- تُنۢبِتُ
- விளைவிக்கிறது
- ٱلْأَرْضُ
- பூமி
- مِنۢ بَقْلِهَا
- கீரையிலிருந்து/அதன்
- وَقِثَّآئِهَا
- இன்னும் வெள்ளரிக்காய்/அதன்
- وَفُومِهَا
- இன்னும் கோதுமை/அதன்
- وَعَدَسِهَا
- இன்னும் பருப்பு/அதன்
- وَبَصَلِهَا
- இன்னும் வெங்காயம்/அதன்
- قَالَ
- கூறினார்
- أَتَسْتَبْدِلُونَ
- மாற்றிக் கொள்கிறீர்களா?
- ٱلَّذِى هُوَ
- எது/அது
- أَدْنَىٰ
- மிகத் தாழ்ந்தது
- بِٱلَّذِى
- எதற்குப் பகரமாக
- هُوَ خَيْرٌ
- அது சிறந்தது
- ٱهْبِطُوا۟
- இறங்குங்கள்
- مِصْرًا
- ஒரு நகரத்தில்
- فَإِنَّ
- நிச்சயமாக
- لَكُم
- உங்களுக்கு
- مَّا سَأَلْتُمْ
- எது/கேட்டீர்கள்
- وَضُرِبَتْ
- இன்னும் விதிக்கப்பட்டன
- عَلَيْهِمُ
- அவர்கள் மீது
- ٱلذِّلَّةُ
- இழிவு
- وَٱلْمَسْكَنَةُ
- இன்னும் வீழ்ச்சி
- وَبَآءُو
- இன்னும் சார்ந்து விட்டார்கள்
- بِغَضَبٍ
- கோபத்தில்
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- ذَٰلِكَ
- அது
- بِأَنَّهُمْ
- காரணம்/நிச்சயமாக அவர்கள்
- كَانُوا۟
- இருந்தார்கள்
- يَكْفُرُونَ
- நிராகரிக்கிறார்கள்
- بِـَٔايَٰتِ
- வசனங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வுடைய
- وَيَقْتُلُونَ
- இன்னும் கொலை செய்கிறார்கள்
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- நபிமார்களை
- بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ
- நியாயமின்றி
- ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟
- அது/காரணமாக/பாவம் செய்தனர்
- وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
- இன்னும் இருந்தனர்/வரம்பு மீறுவார்கள்
இன்னும், “மூஸாவே! ஒரே விதமான உணவை நாங்கள் சகிக்க மாட்டோம். ஆதலால், பூமி விளைவிக்கும் அதன் கீரையையும், அதன் வெள்ளரிக்காயையும், அதன் கோதுமையையும், அதன் பருப்பையும், அதன் வெங்காயத்தையும் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தித்தருமாறு உன் இறைவனிடம் எங்களுக்காகக் கேளும்” என்று நீங்கள் கூற, “நல்லதாக எது இருக்கிறதோ, அதற்கு பதிலாக மிகத்தாழ்வானதை நீங்கள் மாற்றிக் கொள்(ள நாடு)கிறீர்களா? நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு பட்டணத்தில் இறங்கி விடுங்கள்; அங்கு நீங்கள் கேட்பது நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைக்கும்” என்று அவர் கூறினார். வறுமையும் இழிவும் அவர்கள் மீது சாட்டப்பட்டு விட்டன; மேலும் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கும் அவர்கள் ஆளானார்கள்; இது ஏனென்றால் திடமாகவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தும், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்து வந்ததும்தான். இந்த நிலை அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப் பணியாது) மாறு செய்து வந்ததும், (அல்லாஹ் விதித்த) வரம்புகளை மீறிக்கொண்டேயிருந்ததினாலும் ஏற்பட்டது.
2:61
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்