சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 67

1. وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ قَالَ

   இன்னும் சமயம்/கூறினார்

   مُوسَىٰ

   மூசா

   لِقَوْمِهِۦٓ

   சமுதாயத்திற்கு/தன்

   إِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   يَأْمُرُكُمْ

   ஏவுகிறான்/உங்களை

   أَن تَذْبَحُوا۟

   நீங்கள் அறுப்பதற்கு

   بَقَرَةً

   ஒரு பசுவை

   قَالُوٓا۟

   கூறினார்கள்

   أَتَتَّخِذُنَا

   எடுத்துக் கொள்கிறீரா?/எங்களை

   هُزُوًا

   பரிகாசமாக

   قَالَ

   கூறினார்

   أَعُوذُ

   பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்

   بِٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   أَنْ أَكُونَ

   நான் ஆகுவதை விட்டு

   مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

   அறிவிலிகளில்

   இன்னும் (இதையும் நினைவு கூறுங்கள்) மூஸா தம் சமூகத்தாரிடம், “நீங்கள் ஒரு பசுமாட்டை அறுக்க வேண்டும் என்று நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான்” என்று சொன்னபோது, அவர்கள் “(மூஸாவே!) எங்களை பரிகாசத்திற்கு ஆளாக்குகின்றீரா?” என்று கூறினர்; (அப்பொழுது) அவர், “(அப்படிப் பரிகசிக்கும்) அறிவீனர்களில் ஒருவனாக நான் ஆகிவிடாமல் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்” என்று கூறினார்.

   2:67

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்