சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 85

1. ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ثُمَّ

   பிறகு

   أَنتُمْ

   நீங்கள்

   هَٰٓؤُلَآءِ

   ஓ இவர்களே

   تَقْتُلُونَ

   கொன்றீர்கள்

   أَنفُسَكُمْ

   உங்களை

   وَتُخْرِجُونَ

   இன்னும் வெளியேற்றுகிறீர்கள்

   فَرِيقًا

   ஒரு பிரிவினரை

   مِّنكُم

   உங்களில்

   مِّن

   இருந்து

   دِيَٰرِهِمْ

   இல்லங்கள்/ அவர்களுடைய

   تَظَٰهَرُونَ

   உதவுகிறீர்கள்

   عَلَيْهِم

   அவர்களுக்கு எதிராக

   بِٱلْإِثْمِ

   பாவமாக

   وَٱلْعُدْوَٰنِ

   இன்னும் அநியாயம்

   وَإِن يَأْتُوكُمْ

   அவர்கள் வந்தால்/உங்களிடம்

   أُسَٰرَىٰ

   கைதிகளாக

   تُفَٰدُوهُمْ

   ஈடுகொடுத்து மீட்கிறீர்கள்/அவர்களை

   وَهُوَ

   அதுவோ

   مُحَرَّمٌ

   தடுக்கப்பட்டது

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   إِخْرَاجُهُمْ

   வெளியேற்றுவது/அவர்களை

   أَفَتُؤْمِنُونَ

   நம்பிக்கை கொள்கிறீர்கள்?

   بِبَعْضِ

   சிலவற்றை

   ٱلْكِتَٰبِ

   வேதத்தில்

   وَتَكْفُرُونَ

   இன்னும் நிராகரிக்கிறீர்கள்

   بِبَعْضٍ

   சிலவற்றை

   فَمَا

   இல்லை

   جَزَآءُ

   கூலி

   مَن

   எவர்

   يَفْعَلُ

   செய்கிறார்

   ذَٰلِكَ

   அதை

   مِنكُمْ

   உங்களில்

   إِلَّا

   தவிர

   خِزْىٌ

   இழிவு

   فِى ٱلْحَيَوٰةِ

   வாழ்க்கையில்

   ٱلدُّنْيَا

   இவ்வுலகம்

   وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

   இன்னும் மறுமை நாளில்

   يُرَدُّونَ

   திருப்பப்படுவார்கள்

   إِلَىٰٓ

   பக்கம்

   أَشَدِّ

   மிகக் கடுமையானது

   ٱلْعَذَابِ

   வேதனை

   وَمَا ٱللَّهُ

   இல்லை/அல்லாஹ்

   بِغَٰفِلٍ

   கவனமற்றவனாக

   عَمَّا تَعْمَلُونَ

   எதைப் பற்றி/ செய்கிறீர்கள்

   (இவ்வாறு உறுதிப்படுத்திய) நீங்களே உங்களிடையே கொலை செய்கின்றீர்கள்; உங்களிலேயே ஒருசாராரை அவர்களுடைய வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றுகிறீர்கள்; அவர்கள்மீது அக்கிரமம் புரியவும், பகைமை கொள்ளவும் (அவர்களின் விரோதிகளுக்கு) உதவி செய்கிறீர்கள். வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் (இவ்விரோதிகளிடம் சிக்கி) கைதிகளாக உங்களிடம் வந்தால், (அப்பொழுது மட்டும் பழிப்புக்கு அஞ்சி) நஷ்டஈடு பெற்றுக்கொண்டு (அவர்களை விடுதலை செய்து) விடுகிறீர்கள்-ஆனால் அவர்களை (வீடுகளை விட்டு) வெளியேற்றுவது உங்கள் மீது ஹராமா(ன தடுக்கப்பட்ட செயலா)கும். (அப்படியென்றால்) நீங்கள் வேதத்தில் சிலதை நம்பி சிலதை மறுக்கிறீர்களா? எனவே உங்களில் இவ்வகையில் செயல்படுகிறவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்வில் இழிவைத் தவிர வேறு கூலி எதுவும் கிடைக்காது. மறுமை(கியாம) நாளிலோ அவர்கள் மிகக் கடுமையான வேதனையின்பால் மீட்டப்படுவார்கள்; இன்னும் நீங்கள் செய்து வருவதை அல்லாஹ் கவனிக்காமல் இல்லை.

   2:85

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்