சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 93
-
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ أَخَذْنَا
- இன்னும் சமயம்/வாங்கினோம்
- مِيثَٰقَكُمْ
- உறுதிமொழியை/உங்கள்
- وَرَفَعْنَا
- இன்னும் உயர்த்தினோம்
- فَوْقَكُمُ
- மேல்/உங்களுக்கு
- ٱلطُّورَ
- மலையை
- خُذُوا۟
- (கடைப்)பிடியுங்கள்
- مَآ
- எதை
- ءَاتَيْنَٰكُم
- கொடுத்தோம்/ உங்களுக்கு
- بِقُوَّةٍ
- பலமாக
- وَٱسْمَعُوا۟
- இன்னும் செவிசாயுங்கள்
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- سَمِعْنَا
- செவியுற்றோம்
- وَعَصَيْنَا
- இன்னும் மாறு செய்தோம்
- وَأُشْرِبُوا۟
- இன்னும் ஊட்டப்பட்டார்கள்
- فِى قُلُوبِهِمُ
- அவர்களுடைய உள்ளங்களில்
- ٱلْعِجْلَ
- காளைக் கன்றை
- بِكُفْرِهِمْ
- நிராகரிப்பின் காரணமாக/அவர்களுடைய
- قُلْ
- கூறுவீராக
- بِئْسَمَا
- கெட்டது/எது
- يَأْمُرُكُم
- ஏவுகிறது/உங்களுக்கு
- بِهِۦٓ
- அதை
- إِيمَٰنُكُمْ
- நம்பிக்கை/உங்கள்
- إِن كُنتُم
- நீங்கள் இருந்தால்
- مُّؤْمِنِينَ
- நம்பிக்கையாளர்களாக
தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த (தவ்ராத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்; அதை செவியேற்றுக்கொள்ளுங்கள். என்று உங்களிடம் நாம் வாக்குறுதி வாங்கினோம். (அதற்கு அவர்கள்) நாங்கள் செவியேற்றோம்; மேலும்(அதற்கு) மாறு செய்தோம் என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் நிராகரித்த காரணத்தினால் அவர்கள் இதயங்களில் காளைக்கன்றின் (பக்தி) புகட்டப்பட்டது. நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால் உங்களுடைய ஈமான் எதை கட்டளையிடுகிறதோ அது மிகவும் கெட்டது என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
2:93
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்