சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 96

1. وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَتَجِدَنَّهُمْ

   நிச்சயமாகக் காண்பீர்/அவர்களை

   أَحْرَصَ

   பேராசைக்காரர்(களாக)

   ٱلنَّاسِ

   மக்களை விட

   عَلَىٰ

   மீது

   حَيَوٰةٍ

   வாழ்க்கை

   وَمِنَ

   இன்னும் விட

   ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟

   இணைவைப்பவர்கள்

   يَوَدُّ

   விரும்புவார்

   أَحَدُهُمْ

   ஒருவர்/அவர்களில்

   لَوْ يُعَمَّرُ

   வாழ்வு கொடுக்கப்பட வேண்டுமே

   أَلْفَ

   ஆயிரம்

   سَنَةٍ

   ஆண்டு(கள்)

   وَمَا

   இன்னும் இல்லை

   هُوَ

   அது

   بِمُزَحْزِحِهِۦ

   தப்பிக்க வைத்துவிடக் கூடியது/அவனை

   مِنَ ٱلْعَذَابِ

   வேதனையிலிருந்து

   أَن يُعَمَّرَ

   வாழ்வு கொடுக்கப்படுவது

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   بَصِيرٌۢ

   உற்று நோக்குபவன்

   بِمَا يَعْمَلُونَ

   எதை/செய்கிறார்கள்

   அவர்கள், மற்ற மனிதர்களைவிட, இணை வைக்கும் முஷ்ரிக்குகளையும் விட (இவ்வுலக) வாழ்க்கையில் பேராசை உடையவர்களாக இருப்பதை (நபியே!) நீர் நிச்சயமாகக் காண்பீர்; அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழவேண்டும் என ஆசைப்படுகிறார்கள்; ஆனால் அப்படி அவர்களுக்கு நீண்ட வயது கொடுக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதையெல்லாம் கூர்ந்து பார்ப்பவனாகவே இருக்கிறான்.

   2:96

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்