சூரா 31 ஸூரத்து லுக்மான், அயாஹ் 12

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   ءَاتَيْنَا

   நாம் வழங்கினோம்

   لُقْمَٰنَ

   லுக்மானுக்கு

   ٱلْحِكْمَةَ

   ஞானத்தை

   أَنِ ٱشْكُرْ

   அதாவது நீர் நன்றி செலுத்துவீராக!

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்விற்கு

   وَمَن

   யார்

   يَشْكُرْ

   நன்றி செலுத்துவாரோ

   فَإِنَّمَا يَشْكُرُ

   அவர் நன்றி செலுத்துவதெல்லாம்

   لِنَفْسِهِۦ

   தன் நன்மைக்காகத்தான்

   وَمَن كَفَرَ

   எவர்/நிராகரிப்பாரோ

   فَإِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   غَنِىٌّ

   நிறைவானவன்

   حَمِيدٌ

   மிகுந்த புகழாளன்

   இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். “அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தன(து நன்மை)க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ (அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்திருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்”.

   31:12

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்