சூரா 32 ஸூரத்துஸ் ஸஜ்தா (சிரம் பணிதல்), அயாஹ் 13

1. وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَوْ شِئْنَا

   நாம் நாடியிருந்தால்

   لَءَاتَيْنَا

   கொடுத்திருப்போம்

   كُلَّ

   எல்லா

   نَفْسٍ

   ஆன்மாவிற்கும்

   هُدَىٰهَا

   அதற்குரிய நேர்வழியை

   وَلَٰكِنْ

   எனினும்

   حَقَّ

   உறுதியாகி விட்டது

   ٱلْقَوْلُ

   வாக்கு

   مِنِّى

   என்னிடமிருந்து

   لَأَمْلَأَنَّ

   நிச்சயமாக நான் நிரப்புவேன்

   جَهَنَّمَ

   நரகத்தை

   مِنَ ٱلْجِنَّةِ

   ஜின்களில் இருந்து(ம்)

   وَٱلنَّاسِ

   இன்னும் மனிதர்கள்

   أَجْمَعِينَ

   அனைவரிலிருந்தும்

   மேலும் நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால் “நான் நிச்சயமாக நரகத்தை - ஜின்களையும், (தீய) மனிதர்களையும் - ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்” என்று என்னிடமிருந்து (முன்னரே) வாக்கு வந்துள்ளது.

   32:13

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்