சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 17
-
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قُلْ
- கூறுவீராக!
- مَن
- யார்?
- ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم
- உங்களைப் பாதுகாக்கின்றவர்
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வைவிட்டும்
- إِنْ أَرَادَ
- நாடினால்
- بِكُمْ
- உங்களுக்கு
- سُوٓءًا
- ஒரு தீங்கை
- أَوْ أَرَادَ بِكُمْ
- அல்லது/அவன் நாடினால்/உங்களுக்கு
- رَحْمَةً
- கருணை புரிய
- وَلَا يَجِدُونَ
- இன்னும் காணமாட்டார்கள்
- لَهُم
- தங்களுக்கு
- مِّن دُونِ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வையன்றி
- وَلِيًّا
- பொறுப்பாளரையோ
- وَلَا نَصِيرًا
- உதவியாளரையோ
“அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கெடுதியை நாடினால், அவனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பவர் யார்? அல்லது அவன் உங்களுக்கு ரஹ்மத்தை நாடினால் (அதை உங்களுக்குத் தடை செய்பவர் யார்?) அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு யாரையும்) பாதுகாவலனாகவும், உதவியாளனாகவும் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
33:17
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்