சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 4
-
مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مَّا جَعَلَ
- அமைக்கவில்லை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لِرَجُلٍ
- ஒரு மனிதனுக்கு
- مِّن قَلْبَيْنِ
- இரு உள்ளங்களை
- فِى جَوْفِهِۦ
- அவனது உடலில்
- وَمَا جَعَلَ
- அவன்ஆக்கவில்லை
- أَزْوَٰجَكُمُ
- உங்கள்மனைவிகளை
- ٱلَّٰٓـِٔى
- எவர்கள்
- تُظَٰهِرُونَ
- ளிஹார்செய்கின்றீர்கள்
- مِنْهُنَّ
- அவர்களில்
- أُمَّهَٰتِكُمْ
- உங்கள் தாய்மார்களாக
- وَمَا جَعَلَ
- அவன்ஆக்கவில்லை
- أَدْعِيَآءَكُمْ
- வளர்ப்புபிள்ளைகளை உங்கள்
- أَبْنَآءَكُمْ
- உங்கள் பிள்ளைகளாக
- ذَٰلِكُمْ
- அது
- قَوْلُكُم
- நீங்கள் கூறுவதாகும்
- بِأَفْوَٰهِكُمْ
- உங்கள் வாய்களால்
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- يَقُولُ
- கூறுகின்றான்
- ٱلْحَقَّ
- உண்மையை
- وَهُوَ
- அவன்தான்
- يَهْدِى
- வழிகாட்டுகின்றான்
- ٱلسَّبِيلَ
- நல்ல பாதைக்கு
எந்த மனிதனுடைய அகத்திலும் அல்லாஹ் இரண்டு இருதயங்களை உண்டாக்கவில்லை - உங்கள் மனைவியரில் எவரையும் நீங்கள் லிஹார் (என் தாயின் முதுகைப் போன்று அதாவது தாய் போன்று இருக்கிறாள் என்று) கூறுவதனால் அவர்களை (அல்லாஹ் உண்மையான) உங்கள் தாயாக்கி விடமாட்டான், (அவ்வாறே) உங்களுடைய சுவீகாரப்பிள்ளைகளை உங்களுடைய புதல்வர்களாக ஆக்கிவிட மாட்டான். இவை யாவும் உங்களுடைய வாய்களால் சொல்லும் (வெறும்) வார்த்தைகளேயாகும், அல்லாஹ் உண்மையையே கூறுகிறான்; இன்னும் அவன் நேர்வழியையே காட்டுகிறான்.
33:4
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்