சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 49

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

   நம்பிக்கையாளர்களே

   إِذَا نَكَحْتُمُ

   நீங்கள் திருமணம் முடித்தால்

   ٱلْمُؤْمِنَٰتِ

   நம்பிக்கைகொண்ட பெண்களை

   ثُمَّ

   பிறகு

   طَلَّقْتُمُوهُنَّ

   அவர்களை நீங்கள் விவாகரத்து செய்துவிட்டால்

   مِن قَبْلِ

   முன்னர்

   أَن

   நீங்கள் உறவு வைப்பதற்கு

   تَمَسُّوهُنَّ

   நீங்கள் உறவு வைப்பதற்கு அவர்களுடன்

   فَمَا لَكُمْ

   உங்களுக்கு இல்லை

   عَلَيْهِنَّ

   அவர்கள் மீது

   مِنْ عِدَّةٍ

   எவ்வித இத்தாவும்

   تَعْتَدُّونَهَا

   நீங்கள் அதைக் கணக்கிட வேண்டிய

   فَمَتِّعُوهُنَّ

   செல்வத்தை கொடுங்கள்! அவர்களுக்கு

   وَسَرِّحُوهُنَّ

   இன்னும் விடுவித்து விடுங்கள் அவர்களை

   سَرَاحًا

   விடுவித்தல்

   جَمِيلًا

   அழகிய முறையில்

   ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்களை நீங்கள் மணந்து, பிறகு நீங்கள் அவர்களை தொடுவதற்கு முன்னமேயே “தலாக்” செய்து விட்டீர்களானால், அவர்கள் விஷயத்தில் நீங்கள் கணக்கிடக் கூடிய (இத்தத்)தவணை ஒன்றும் உங்களுக்கு இல்லை - ஆகவே அவர்களுக்குத் (தக்கதாக) ஏதேனும் கொடுத்து அழகான முறையில் அவர்களை விடுவித்து விடுங்கள்.

   33:49

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்