சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 16

1. فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَأَعْرَضُوا۟

   ஆனால் புறக்கணித்தனர்

   فَأَرْسَلْنَا

   ஆகவே அனுப்பினோம்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   سَيْلَ

   பெரும் வெள்ளத்தை

   ٱلْعَرِمِ

   அடியோடு அரித்து செல்கின்ற

   وَبَدَّلْنَٰهُم

   இன்னும் மாற்றிவிட்டோம் அவர்களுக்கு

   بِجَنَّتَيْهِمْ

   அவர்களின் இரண்டு தோட்டங்களுக்குப் பதிலாக

   جَنَّتَيْنِ

   இரண்டு தோட்டங்களை

   ذَوَاتَىْ

   உடைய

   أُكُلٍ

   பழங்கள்

   خَمْطٍ

   துர்நாற்றமுள்ள

   وَأَثْلٍ

   இன்னும் காய்க்காத மரங்கள்

   وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

   இன்னும் மிகக் குறைவான சில இலந்தை மரங்களை

   ஆனால் அவர்கள் (இப்போதனையைப்) புறக்கணித்தார்கள்; ஆகவே, அல் அரிம் (என்னும் பெரும் அணையை உடைக்கும்) கடும் பிரவாகத்தை அவர்கள் மீது அனுப்பினோம், இன்னும் (சுவை மிக்க கனிகளைக் கொண்ட) அவர்களுடைய இரு தோப்புகளை கசப்பும் புளிப்புமுள்ள பழங்களுடைய மரங்களும், சில இலந்தை மரங்களும் உடைய இரு தோட்டங்களாக மாற்றினோம்.

   34:16

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்