சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 21

1. وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَا كَانَ

   இருக்கவில்லை

   لَهُۥ

   அவனுக்கு

   عَلَيْهِم

   அவர்கள் மீது

   مِّن سُلْطَٰنٍ

   அறவே அதிகாரம்

   إِلَّا

   இருந்தாலும்

   لِنَعْلَمَ

   நாம் அறிவதற்காக

   مَن

   எவர்

   يُؤْمِنُ

   நம்புகின்றார்

   بِٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையை

   مِمَّنْ

   இருந்து/எவர்கள்

   هُوَ

   அவர்(கள்)

   مِنْهَا

   அதில்

   فِى شَكٍّ

   சந்தேகத்தில்

   وَرَبُّكَ

   உமது இறைவன்

   عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றையும்

   حَفِيظٌ

   கண்காணிக்கின்றவன்

   எனினும் அவர்கள் மீது அவனுக்கு யாதோர் அதிகாரமுமில்லை - ஆயினும் மறுமையை நம்புகிறவர்களை அதனைப்பற்றி சந்தேகத்திலிருப்போரை விட்டும் நாம் அறி(வித்திடு)வற்காகவே (இது நடந்தது); மேலும் உம்முடைய இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் பாது காப்போனாக இருக்கின்றான்.

   34:21

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்