சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 31

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறினார்கள்

   ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

   நிராகரிப்பவர்கள்

   لَن نُّؤْمِنَ

   நாங்கள் அறவே நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்

   بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ

   இந்த குர்ஆனை(யும்)

   وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

   இதற்கு முன்னுள்ளதையும்

   وَلَوْ تَرَىٰٓ

   நீர் பார்த்தால்

   إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ

   சமயத்தை/அநியாயக்காரர்கள்

   مَوْقُوفُونَ

   நிறுத்தி வைக்கப்பட்டவர்கள்

   عِندَ رَبِّهِمْ

   தங்கள் இறைவன் முன்னால்

   يَرْجِعُ

   எதிர்த்துப் பேசுவார்(கள்)

   بَعْضُهُمْ

   அவர்களில் சிலர்

   إِلَىٰ بَعْضٍ

   சிலரிடம்

   ٱلْقَوْلَ

   பேசுவது

   يَقُولُ

   கூறுவார்கள்

   ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟

   பலவீனர்கள்

   لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟

   பெருமை அடித்தவர்களுக்கு

   لَوْلَآ أَنتُمْ

   நீங்கள் இல்லை என்றால்

   لَكُنَّا

   நாங்கள் ஆகியிருப்போம்

   مُؤْمِنِينَ

   நம்பிக்கையாளர்களாக

   “இந்தக் குர்ஆனையும், இதற்கு முன்னுள்ளதையும் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பமாட்டோம்” என்று காஃபிரானவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இந்த அநியாயக் காரார்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நிறுத்தப்படும் போது நீர் பார்ப்பீரானால் அவர்களில் சிலர் சிலர் மீது பேச்சைத் திருப்பி பலஹீனர்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் பெருமையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோரை நோக்கி, “நீங்கள் இல்லாதிருந்திருப்பின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகியிருப்போம்” என்று கூறுவார்கள்.

   34:31

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்