சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 33

1. وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறுவார்கள்

   ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟

   பலவீனர்கள்

   لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟

   பெருமை அடித்தவர்களுக்கு

   بَلْ

   மாறாக

   مَكْرُ

   சூழ்ச்சியாகும்

   ٱلَّيْلِ

   இரவிலும்

   وَٱلنَّهَارِ

   பகலிலும்

   إِذْ تَأْمُرُونَنَآ

   நீங்கள் எங்களை ஏவிய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள்

   أَن نَّكْفُرَ

   நாங்கள் நிராகரிப்பதற்கு(ம்)

   بِٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வை

   وَنَجْعَلَ

   நாங்கள்ஏற்படுத்துவதற்கும்

   لَهُۥٓ

   அவனுக்கு

   أَندَادًا

   இணைகளை

   وَأَسَرُّوا۟

   இன்னும் அவர்கள் வெளிப்படுத்துவார்கள்

   ٱلنَّدَامَةَ

   துக்கத்தை

   لَمَّا رَأَوُا۟

   அவர்கள் கண்ணால் காணும்போது

   ٱلْعَذَابَ

   வேதனையை

   وَجَعَلْنَا

   நாம் ஆக்குவோம்

   ٱلْأَغْلَٰلَ

   (சங்கிலி)விலங்குகளை

   فِىٓ أَعْنَاقِ

   கழுத்துகளில்

   ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

   நிராகரித்தவர்களின்

   هَلْ يُجْزَوْنَ

   கூலி கொடுக்கப்படுவார்களா?

   إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   தவிர/அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்ததற்கே

   அதற்கு பலஹீனர்களாகக் கருதப் பட்டவர்கள் பெருமை தேடிக் கொண்டவர்களிடம், “அப்படியல்ல! நீங்கள் தாம் இரவும் பகலும் சூழ்ச்சி செய்து, நாங்கள் அல்லாஹ்வை நிராகரித்து விட்டு, அவனுக்கு இணைவைக்குமாறு ஏவினீர்கள்” என்று கூறுவார்கள். மேலும், அவர்கள் வேதனையைப் பார்க்கும் போது இந்தக் கைசேதத்தை (ஒருவருக்கொருவர்) மறைப்பார்கள்; இன்னும் நிராகரித்தவர்களுடைய கழுத்துகளில் நாம் விலங்கிட்டுவிடுவோம்; அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (தீ) வினைகளுக்கன்றி கூலி கொடுக்கப்படுவார்களா?

   34:33

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்