சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 43
-
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذَا تُتْلَىٰ
- ஓதப்பட்டால்
- عَلَيْهِمْ
- அவர்கள் முன்
- ءَايَٰتُنَا
- நமது வசனங்கள்
- بَيِّنَٰتٍ
- தெளிவான
- قَالُوا۟
- அவர்கள் கூறினர்
- مَا هَٰذَآ
- இவர் இல்லை
- إِلَّا
- தவிர
- رَجُلٌ
- ஓர் ஆடவரே
- يُرِيدُ
- நாடுகின்றனர்
- أَن يَصُدَّكُمْ
- இவர் உங்களைத் தடுக்க
- عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
- வணங்கிக்கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும்
- ءَابَآؤُكُمْ
- மூதாதைகள் உங்கள்
- وَقَالُوا۟
- இன்னும் அவர்கள்கூறினர்
- مَا هَٰذَآ
- இது இல்லை
- إِلَّآ
- தவிர
- إِفْكٌ
- பொய்
- مُّفْتَرًى
- இட்டுக்கட்டப்பட்ட
- وَقَالَ
- இன்னும் கூறினர்
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தவர்கள்
- لِلْحَقِّ
- சத்தியம்
- لَمَّا
- வந்த போது
- جَآءَهُمْ
- தங்களிடம்
- إِنْ هَٰذَآ
- இது இல்லை
- إِلَّا
- தவிர
- سِحْرٌ
- சூனியமே
- مُّبِينٌ
- தெளிவான
நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்| “இவர் (ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை; உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்” என்று கூறுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்கள் “இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை” என்றும் கூறுகின்றனர். மேலும், அல் ஹக்கு (சத்தியம்| திருக் குர்ஆன்) அவர்களிடத்தில் வந்தபோது, “இது வெளிப்படையான சூனியமேயன்றி வேறில்லை” என்றும் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
34:43
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்