சூரா 35 ஸூரத்து ஃபாத்திர் (படைப்பவன்), அயாஹ் 42
-
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَأَقْسَمُوا۟
- சத்தியம் செய்தனர்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் மீது
- جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ
- மிக உறுதியாக சத்தியம் செய்தல்
- لَئِن
- வந்தால்
- جَآءَهُمْ
- அவர்களிடம்
- نَذِيرٌ
- ஓர் எச்சரிப்பாளர்
- لَّيَكُونُنَّ
- நிச்சயமாக இருந்திருப்பார்கள்
- أَهْدَىٰ
- மிக அதிகம் நேர்வழி பெற்றவர்களாக
- مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ
- சமுதாயங்களில் ஒரு சமுதாயத்தை விட
- فَلَمَّا
- வந்த போது
- جَآءَهُمْ
- அவர்களிடம்
- نَذِيرٌ
- ஓர் எச்சரிப்பாளர்
- مَّا
- அதிகப்படுத்தவில்லை
- زَادَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- إِلَّا
- தவிர
- نُفُورًا
- விலகிச் செல்வதை
அவர்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் எவரும் வருவாராயின் நிச்சயமாகத் தாங்கள் மற்றெந்த ஒரு சமுதாயத்தையும் விட மிக நேரானபாதையில் சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பலமான பிரமாணங்களைக் கொண்டு சத்தியம் செய்தார்கள்; ஆயினும் அவர்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் வந்த போது, (அது) அவர்களுக்கு வெறுப்பைத் தவிர (வேறெதையும்) அதிகப்படுத்த வில்லை.
35:42
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்