சூரா 39 ஸூரத்துஜ்ஜுமர் (கூட்டங்கள்), அயாஹ் 49

1. فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَإِذَا مَسَّ

   ஏற்பட்டால்

   ٱلْإِنسَٰنَ

   மனிதனுக்கு

   ضُرٌّ

   ஒரு தீங்கு

   دَعَانَا

   நம்மிடம் பிரார்த்திக்கின்றான்

   ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ

   பிறகு நாம் அவனுக்கு வழங்கினால்

   نِعْمَةً

   ஓர்அருட்கொடையை

   مِّنَّا

   நம்மிடமிருந்து

   قَالَ

   அவன் கூறுகிறான்

   إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ

   இது எனக்கு கொடுக்கப்பட்டதெல்லாம்

   عَلَىٰ عِلْمٍۭ

   அறிந்ததினால்தான்

   بَلْ هِىَ

   மாறாக, அது

   فِتْنَةٌ

   ஒரு சோதனையாகும்

   وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

   என்றாலும்/அவர்களில் அதிகமானவர்கள்/அறியமாட்டார்கள்

   மனிதனை ஏதேனும் ஒரு துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் நம்மையே (பிரார்த்தித்து) அழைக்கிறான்; பிறகு, நம்மிடமிருந்து அவனுக்கு ஒரு பாக்கியத்தைக் கொடுத்தோமானால்; அவன்| “இது எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதெல்லாம், என் அறிவின் காரணமாகத்தான்!” என்று கூறுகின்றான். அப்படியல்ல! இது ஒரு சோதனையே - ஆனால் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.

   39:49

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்