சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 154
-
ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ثُمَّ أَنزَلَ
- பிறகு/இறக்கினான்
- عَلَيْكُم
- உங்கள் மீது
- مِّنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- ٱلْغَمِّ
- துயரம்
- أَمَنَةً
- மன நிம்மதிக்காக
- نُّعَاسًا
- சிறு நித்திரையை
- يَغْشَىٰ
- அது சூழ்ந்தது
- طَآئِفَةً
- ஒரு வகுப்பாரை
- مِّنكُمْ
- உங்களில்
- وَطَآئِفَةٌ
- இன்னும் ஒரு வகுப்பார்
- قَدْ أَهَمَّتْهُمْ
- கவலையைத் தந்தன/அவர்களுக்கு
- أَنفُسُهُمْ
- ஆன்மாக்கள்/தங்கள்
- يَظُنُّونَ
- எண்ணுகின்றனர்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- غَيْرَ
- அல்லாத
- ٱلْحَقِّ
- உண்மை
- ظَنَّ
- எண்ணத்தைப் போன்று
- ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
- மடத்தனம்
- يَقُولُونَ
- கூறுகின்றனர்
- هَل لَّنَا
- நமக்கு உண்டா ?
- مِنَ
- இருந்து
- ٱلْأَمْرِ
- அதிகாரத்தில்
- مِن شَىْءٍ
- ஏதும்
- قُلْ
- கூறுவீராக
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱلْأَمْرَ
- அதிகாரம்
- كُلَّهُۥ
- அது எல்லாம்
- لِلَّهِ
- அல்லாஹ்வுக்குரியதே
- يُخْفُونَ
- மறைக்கின்றனர்
- فِىٓ أَنفُسِهِم
- தங்களுக்குள்
- مَّا لَا يُبْدُونَ
- எதை/வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள்
- لَكَ
- உமக்கு
- يَقُولُونَ
- கூறுகின்றனர்
- لَوْ كَانَ لَنَا
- இருந்திருந்தால்/நமக்கு
- مِنَ ٱلْأَمْرِ
- அதிகாரத்தி லிருந்து
- شَىْءٌ
- ஏதும்
- مَّا قُتِلْنَا
- எதுவும்/கொல்லப் பட்டிருக்க மாட்டோம்
- هَٰهُنَا
- இங்கு
- قُل
- கூறுவீராக
- لَّوْ كُنتُمْ
- நீங்கள் இருந்தாலும்
- فِى بُيُوتِكُمْ
- உங்கள் வீடுகளில்
- لَبَرَزَ
- வெளியாகியே தீருவார்
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- كُتِبَ
- விதிக்கப்பட்டது
- عَلَيْهِمُ
- அவர்கள் மீது
- ٱلْقَتْلُ
- கொலை
- إِلَىٰ
- பக்கம்
- مَضَاجِعِهِمْ
- தாங்கள் கொல்லப்படும் இடங்கள்
- وَلِيَبْتَلِىَ
- இன்னும் பரிசோதிப்பதற்காக
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مَا
- எவை
- فِى
- நெஞ்சங்களில்
- صُدُورِكُمْ
- நெஞ்சங்களில் உங்கள்
- وَلِيُمَحِّصَ
- இன்னும் பரிசுத்தமாக்க
- مَا فِى قُلُوبِكُمْ
- எவை/இல்/உள்ளங்கள்/உங்கள்
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَلِيمٌۢ
- மிக அறிபவன்
- بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
- நெஞ்சங்களில் உள்ளதை
பிறகு, அத்துக்கத்திற்குப்பின் அவன் உங்களுக்கு அமைதி அளிப்பதற்காக நித்திரையை இறக்கி வைத்தான்; உங்களில் ஒரு பிரிவினரை அந்நித்திரை சூழ்ந்து கொண்டது; மற்றொரு கூட்டத்தினரோ- அவர்களுடைய மனங்கள் அவர்களுக்குக் கவலையை உண்டு பண்ணி விட்டன. அவர்கள் அறிவில்லாதவர்களைப் போன்று, உண்மைக்கு மாறாக அல்லாஹ்வைப் பற்றி சந்தேகம் கொள்ளலாயினர்; (அதனால்) அவர்கள் கூறினார்கள்| “இ(ப்போர்)க் காரியத்தில் நமக்கு சாதகமாக ஏதேனும் உண்டா?” (என்று, அதற்கு) “நிச்சயமாக இக்காரியம் முழுவதும் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! அவர்கள் உம்மிடம் வெளிப்படையாகக் கூற முடியாத ஒன்றைத் தம் நெஞ்சங்களில் மறைத்து வைத்திருக்கின்றனர்; அவர்கள் (தமக்குள்) கூறிக்கொள்ளுகிறார்கள்| “இக்காரியத்தால் நமக்கு ஏதேனும் சாதகமாக இருந்திருந்தால் நாம் இங்கு கொல்லப்பட்டு இருக்க மாட்டோம்;” “நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் இருந்திருந்தாலும், யாருக்கு மரணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்கள் (தன் கொலைக்களங்களுக்கு) மரணம் அடையும் இடங்களுக்குச் சென்றே இருப்பார்கள்!” என்று (நபியே!) நீர் கூறும். (இவ்வாறு ஏற்பட்டது) உங்கள் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை அல்லாஹ் சோதிப்பதற்காகவும், உங்கள் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை (அகற்றிச்) சுத்தப்படுத்துவதற்காகவும் ஆகும் - இன்னும், அல்லாஹ் உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அறிபவன்.
3:154
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்