சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 156

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கையாளர்களே

   لَا تَكُونُوا۟

   ஆகாதீர்கள்

   كَٱلَّذِينَ

   போன்று/எவர்கள்

   كَفَرُوا۟

   நிராகரித்தார்கள்

   وَقَالُوا۟

   இன்னும் கூறினார்கள்

   لِإِخْوَٰنِهِمْ

   சகோதரர்களுக்கு/ அவர்களுடைய

   إِذَا ضَرَبُوا۟

   அவர்கள் பயணித்தால்

   فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   أَوْ

   அல்லது

   كَانُوا۟

   இருந்தார்கள்

   غُزًّى

   போர் புரிபவர்களாக

   لَّوْ كَانُوا۟

   அவர்கள் இருந்திருந்தால்

   عِندَنَا

   நம்மிடமே

   مَا مَاتُوا۟

   அவர்கள் மரணித்திருக்க மாட்டார்கள்

   وَمَا قُتِلُوا۟

   இன்னும் அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்

   لِيَجْعَلَ

   ஆக்குவதற்காக

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   ذَٰلِكَ

   அதை

   حَسْرَةً

   கைசேதமாக

   فِى قُلُوبِهِمْ

   அவர்களுடைய உள்ளங்களில்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   يُحْىِۦ

   வாழவைக்கிறான்

   وَيُمِيتُ

   இன்னும் மரணிக்க வைக்கிறான்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِمَا تَعْمَلُونَ

   நீங்கள் செய்பவற்றை

   بَصِيرٌ

   உற்று நோக்குபவன்

   முஃமின்களே! நீங்கள் நிராகரிப்போரைப் போன்று ஆகிவிடாதீர்கள்; பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போதோ அல்லது போரில் ஈடுபட்டோ (மரணமடைந்த) தம் சகோதரர்களைப் பற்றி (அந்நிராகரிப்போர்) கூறுகின்றனர்| “அவர்கள் நம்முடனே இருந்திருந்தால் மரணம் அடைந்தோ, கொல்லப்பட்டோ போயிருக்கமாட்டார்கள்” என்று, ஆனால் அல்லாஹ் அவர்கள் மனதில் ஏக்கமும் கவலையும் உண்டாவதற்காகவே இவ்வாறு செய்கிறான்; மேலும், அல்லாஹ்வே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.

   3:156

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்