சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 167
-
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلِيَعْلَمَ
- இன்னும் அறிவதற்காக
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- نَافَقُوا۟
- நயவஞ்சகம்செய்தனர்
- وَقِيلَ
- இன்னும் கூறப்பட்டது
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- تَعَالَوْا۟
- வாருங்கள்
- قَٰتِلُوا۟
- போர் புரியுங்கள்
- فِى سَبِيلِ
- பாதையில்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- أَوِ ٱدْفَعُوا۟
- அவர்கள் தடுங்கள்
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- لَوْ نَعْلَمُ
- நாங்கள் அறிந்திருந்தால்
- قِتَالًا
- போரை
- لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ
- திட்டமாக பின்பற்றி இருப்போம்/உங்களை
- هُمْ
- அவர்கள்
- لِلْكُفْرِ
- நிராகரிப்புக்கு
- يَوْمَئِذٍ
- அன்றைய தினம்
- أَقْرَبُ
- நெருக்கமானவர்(கள்)
- مِنْهُمْ
- அவர்களில்
- لِلْإِيمَٰنِ
- நம்பிக்கைக்கு
- يَقُولُونَ
- கூறுகிறார்கள்
- بِأَفْوَٰهِهِم
- வாய்களால்/தங்கள்
- مَّا لَيْسَ
- எது/இல்லை
- فِى قُلُوبِهِمْ
- தங்கள் உள்ளங்களில்
- وَٱللَّهُ
- இன்னும் அல்லாஹ்
- أَعْلَمُ
- மிக அறிந்தவன்
- بِمَا يَكْتُمُونَ
- எதை/மறைக்கின்றனர்
இன்னும் (முனாஃபிக் தனம் செய்யும்) நயவஞ்சகரை(ப் பிரித்து) அறிவதற்கும் தான்; அவர்களிடம் கூறப்பட்டது| “வாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரியுங்கள் அல்லது (பகைவர்கள் அணுகாதவாறு) தடுத்து விடுங்கள்,” (அப்போது) அவர்கள் சொன்னார்கள்| “நாங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்திருந்தால் நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்.” அன்றையதினம் அவர்கள் ஈமானைவிட குஃப்ரின் பக்கமே அதிகம் நெருங்கியிருந்தார்கள்; தம் உள்ளங்களில் இல்லாதவற்றைத் தம் வாய்களினால் கூறினர்; அவர்கள் (தம் உள்ளங்களில்) மறைத்து வைப்பதையெல்லாம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.
3:167
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்