சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 183

1. الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   قَالُوٓا۟

   கூறினார்கள்

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   عَهِدَ

   உறுதிமொழி வாங்கினான்

   إِلَيْنَآ

   எங்களிடம்

   أَلَّا نُؤْمِنَ

   நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளக்கூடாது என்று

   لِرَسُولٍ

   ஒரு தூதருக்கு

   حَتَّىٰ

   வரை

   يَأْتِيَنَا

   வருவார்/எங்களிடம்

   بِقُرْبَانٍ

   ஒரு பலியைக்கொண்டு

   تَأْكُلُهُ

   சாப்பிடும்/அதை

   ٱلنَّارُ

   நெருப்பு

   قُلْ

   கூறுவீராக

   قَدْ

   திட்டமாக

   جَآءَكُمْ

   வந்தார்(கள்) உங்களிடம்

   رُسُلٌ

   பல தூதர்கள்

   مِّن قَبْلِى

   எனக்கு முன்னர்

   بِٱلْبَيِّنَٰتِ

   தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு

   وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ

   இன்னும் எதைக்கொண்டு/கூறினீர்கள்

   فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ

   ஆகவே ஏன்?/கொலை செய்தீர்கள்/அவர்களை

   إِن كُنتُمْ

   நீங்கள் இருந்தால்

   صَٰدِقِينَ

   உண்மையாளர்களாக

   மேலும் அவர்கள், “எந்த ரஸூலாக இருந்தாலும், அவர் கொடுக்கும் குர்பானியை(பலியை) நெருப்பு சாப்பிடு(வதை காண்பிக்கு)ம் வரை அவர் மீது நாங்கள் விசுவாசம் கொள்ள வேண்டாம்” என்று அல்லாஹ் எங்களிடம் உறுதிமொழி வாங்கியுள்ளான்” என்று கூறுகிறார்கள். (நபியே!)| “எனக்கு முன்னர் உங்களிடம் வந்த தூதர்களில் பலர், தெளிவான ஆதாரங்களையும், இன்னும் நீங்கள் கேட்டுக்கொண்ட (படி பலியை நெருப்பு உண்ப)தையும் திடமாகக் காண்பித்தார்கள். அப்படியிருந்தும் ஏன் அவர்களை நீங்கள் கொன்றீர்கள்? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்” என்று நீர் கூறும்.

   3:183

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்