சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 188

1. لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   لَا تَحْسَبَنَّ

   நிச்சயம் எண்ணாதீர்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   يَفْرَحُونَ

   மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்

   بِمَآ أَتَوا۟

   எதை செய்தார்கள்

   وَّيُحِبُّونَ

   இன்னும் விரும்புகிறார்கள்

   أَن يُحْمَدُوا۟

   அவர்கள் புகழப்படுவதை

   بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟

   எதன் மூலம்/அவர்கள் செய்யவில்லை

   فَلَا تَحْسَبَنَّهُم

   ஆகவே நிச்சயமாக எண்ணாதீர்/அவர்களை

   بِمَفَازَةٍ

   பாதுகாப்பில்

   مِّنَ

   இருந்து

   ٱلْعَذَابِ

   வேதனை

   وَلَهُمْ

   இன்னும் அவர்களுக்கு

   عَذَابٌ

   வேதனை

   أَلِيمٌ

   துன்புறுத்தக்கூடியது

   எவர் தாம் செய்த (சொற்பமான)தைப்பற்றி மகிழ்ச்சி கொண்டும்; தாம் செய்யாததை (செய்ததாகக் காட்டிக்) கொண்டு புகழப்படவேண்டும் என்று விரும்புகிறார்களோ அவர்கள் வேதனையிலிருந்து வெற்றியடைந்து விட்டார்கள் என்று (நபியே!) நீர் ஒரு போதும் எண்ணாதீர் - அவர்களுக்கு நோவினை தரும் வேதனையுண்டு.

   3:188

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்