சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 193

1. رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   رَّبَّنَآ

   எங்கள் இறைவா

   إِنَّنَا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   سَمِعْنَا

   செவிமடுத்தோம்

   مُنَادِيًا

   ஓர் அழைப்பாளரை

   يُنَادِى

   அழைக்கிறார்

   لِلْإِيمَٰنِ

   நம்பிக்கையின் பக்கம்

   أَنْ ءَامِنُوا۟

   நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள் என்று

   بِرَبِّكُمْ

   உங்கள் இறைவனை

   فَـَٔامَنَّا

   ஆகவே நம்பிக்கை கொண்டோம்

   رَبَّنَا

   எங்கள் இறைவா

   فَٱغْفِرْ لَنَا

   ஆகவே மன்னி/எங்களுக்கு

   ذُنُوبَنَا

   எங்கள் பாவங்களை

   وَكَفِّرْ

   இன்னும் அகற்றிடு

   عَنَّا

   எங்களை விட்டு

   سَيِّـَٔاتِنَا

   தீமைகளை/எங்கள்

   وَتَوَفَّنَا

   இன்னும் மரணத்தைத் தா/எங்களுக்கு

   مَعَ

   உடன்

   ٱلْأَبْرَارِ

   நல்லோர்

   “எங்கள் இறைவனே! உங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள் என்று ஈமானின் பக்கம் அழைத்தவரின் அழைப்பைச் செவிமடுத்து நாங்கள் திடமாக ஈமான் கொண்டோம்; “எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு, எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! எங்கள் தீமைகளை எங்களை விட்டும் அகற்றி விடுவாயாக; இன்னும், எங்க(ளுடைய ஆன்மாக்க)ளைச் சான்றோர்களு(டைய ஆன்மாக்களு)டன் கைப்பற்றுவாயாக!” (என்றும்;)

   3:193

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்