சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 36

1. فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا وَضَعَتْهَا

   போது/அவளைப் பெற்றெடுத்தாள்

   قَالَتْ

   கூறினாள்

   رَبِّ

   என் இறைவா

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   وَضَعْتُهَآ

   அவளைப் பெற்றெடுத்தேன்

   أُنثَىٰ

   ஒரு பெண்ணாக

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   أَعْلَمُ

   மிக அறிந்தவன்

   بِمَا وَضَعَتْ

   அவள் பெற்றெடுத்ததை

   وَلَيْسَ

   இன்னும் இல்லை

   ٱلذَّكَرُ

   ஆண்

   كَٱلْأُنثَىٰ

   பெண்ணைப்போன்று

   وَإِنِّى

   இன்னும் நிச்சயமாக நான்

   سَمَّيْتُهَا

   அவளுக்குப் பெயரிட்டேன்

   مَرْيَمَ

   மர்யம்

   وَإِنِّىٓ

   இன்னும் நிச்சயமாக நான்

   أُعِيذُهَا

   அவளை பாதுகாக்கிறேன்

   بِكَ

   உன்னைக்கொண்டு

   وَذُرِّيَّتَهَا

   இன்னும் அவளுடைய சந்ததியை

   مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ

   இருந்து/ஷைத்தான்

   ٱلرَّجِيمِ

   விரட்டப்பட்டவன்

   (பின், தான் எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக) அவள் ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றதும்| “என் இறைவனே! நான் ஒரு பெண்ணையே பெற்றிருக்கிறேன்” எனக் கூறியதையும் நினைவு கூறுங்கள்; அவள் பெற்றெடுத்ததை அல்லாஹ் நன்கறிவான்; ஆண், பெண்ணைப் போலல்ல (மேலும் அந்தத்தாய் சொன்னாள்|) “அவளுக்கு மர்யம் என்று பெயரிட்டுள்ளேன்; இன்னும் அவளையும், அவள் சந்ததியையும் விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானி(ன் தீங்குகளி)லிருந்து காப்பாற்றத் திடமாக உன்னிடம் காவல் தேடுகின்றேன்.

   3:36

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்