சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 41

1. قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   رَبِّ

   என் இறைவா

   ٱجْعَل لِّىٓ

   ஆக்கு/எனக்கு

   ءَايَةً

   ஓர் அத்தாட்சியை

   قَالَ

   கூறினான்

   ءَايَتُكَ

   உம் அத்தாட்சி

   أَلَّا تُكَلِّمَ

   நீர் பேசமால் இருப்பது

   ٱلنَّاسَ

   மக்களிடம்

   ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ

   மூன்று நாட்கள்

   إِلَّا رَمْزًا

   தவிர/சாடையாக

   وَٱذْكُر

   இன்னும் நினைவு கூறுவீராக

   رَّبَّكَ

   உம் இறைவனை

   كَثِيرًا

   அதிகம்

   وَسَبِّحْ

   இன்னும் துதித்து தூய்மைப்படுத்துவீராக

   بِٱلْعَشِىِّ

   மாலையில்

   وَٱلْإِبْكَٰرِ

   இன்னும் காலையில்

   “என் இறைவனே! (இதற்கான) ஓர் அறிகுறியை எனக்குக் கொடுத்தருள்வாயாக!” என்று (ஜகரிய்யா) கேட்டார். அதற்கு (இறைவன்), “உமக்கு அறிகுறியாவது| மூன்று நாட்களுக்குச் சைகைகள் மூலமாக அன்றி நீர் மக்களிடம் பேசமாட்டீர்! நீர் உம் இறைவனை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்ந்து; அவனைக் காலையிலும் மாலையிலும் போற்றித் துதிப்பீராக!” என்று கூறினான்.

   3:41

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்