சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 75
-
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ
- வேதக்காரர்களில்
- مَنْ
- எவர்
- إِن تَأْمَنْهُ
- நீர் அவரை நம்பினால்
- بِقِنطَارٍ
- ஒரு பொற்குவியலில்
- يُؤَدِّهِۦٓ
- அதை நிறைவேற்றுவார்
- إِلَيْكَ
- உமக்கு
- وَمِنْهُم
- இன்னும் அவர்களில்
- مَّنْ
- எவர்
- إِن تَأْمَنْهُ
- (நீர்) அவரை நம்பினால்
- بِدِينَارٍ
- ஒரு நாணயத்தால்
- لَّا يُؤَدِّهِۦٓ
- அதை நிறைவேற்ற மாட்டார்
- إِلَيْكَ
- உமக்கு
- إِلَّا
- தவிர
- مَا دُمْتَ
- (நீர்) தொடர்ந்தால்
- عَلَيْهِ
- அவரிடம்
- قَآئِمًا
- நிற்பவராக
- ذَٰلِكَ
- இது
- بِأَنَّهُمْ
- காரணம்/நிச்சயமாக அவர்கள்
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- لَيْسَ
- இல்லை
- عَلَيْنَا
- நம்மீது
- فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ
- பாமரர்கள்விஷயத்தில்
- سَبِيلٌ
- குற்றம்
- وَيَقُولُونَ
- இன்னும் கூறுகின்றனர்
- عَلَى ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் மீது
- ٱلْكَذِبَ
- பொய்யை
- وَهُمْ يَعْلَمُونَ
- அவர்கள் அறிந்து கொண்டே
(நபியே!) வேதத்தையுடையோரில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்களிடம் நீர் ஒரு (பொற்) குவியலை ஒப்படைத்தாலும், அவர்கள் அதை (ஒரு குறைவும் இல்லாமல், கேட்கும்போது) உம்மிடம் திருப்பிக் கொடுத்து விடுவார்கள்; அவர்களில் இன்னும் சிலர் இருக்கிறார்கள். அவர்களிடம் ஒரு (காசை) தீனாரை ஒப்படைத்தாலும், நீர் அவர்களிடம் தொடர்ந்து நின்று கேட்டாலொழிய, அவர்கள் அதை உமக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கமாட்டார்கள்; அதற்குக் காரணம், “பாமரர்களிடம் (இருந்து நாம் எதைக் கைப்பற்றிக் கொண்டாலும்) நம்மை குற்றம் பிடிக்க (அவர்களுக்கு) வழியில்லை” என்று அவர்கள் கூறுவதுதான்; மேலும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டே அல்லாஹ்வின் பேரில் பொய் கூறுகிறார்கள்.
3:75
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்