சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 81
-
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذْ أَخَذَ
- வாங்கிய சமயம்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- مِيثَٰقَ
- வாக்குறுதியை
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- நபிமார்களின்
- لَمَآ ءَاتَيْتُكُم
- உங்களுக்குக் கொடுத்தபோதெல்லாம்
- مِّن كِتَٰبٍ
- வேதத்தை
- وَحِكْمَةٍ ثُمَّ
- இன்னும் ஞானம்/பிறகு
- جَآءَكُمْ
- உங்களிடம் வந்தார்
- رَسُولٌ
- ஒரு தூதர்
- مُّصَدِّقٌ
- உண்மைப்படுத்துபவர்
- لِّمَا مَعَكُمْ
- உங்களுடனுள்ளதை
- لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ
- நிச்சயமாகஅவரை நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவேண்டும்
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ
- இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் அவருக்கு உதவவேண்டும்
- قَالَ
- கூறினான்
- ءَأَقْرَرْتُمْ
- ஏற்றீர்களா?
- وَأَخَذْتُمْ
- இன்னும் ஏற்றீர்களா?
- عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ
- மீது/இது
- إِصْرِى
- என்உடன்படிக்கையை
- قَالُوٓا۟
- கூறினார்கள்
- أَقْرَرْنَا
- ஒப்புக்கொண்டோம்
- قَالَ
- கூறினான்
- فَٱشْهَدُوا۟
- சாட்சி பகருங்கள்
- وَأَنَا۠
- இன்னும் நான்
- مَعَكُم
- உங்களுடன்
- مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
- சாட்சியாளர்களில்
(நினைவு கூறுங்கள்|) நபிமார்(கள் மூலமாக அல்லாஹ் உங்கள் முன்னோர்)களிடம் உறுதிமொழி வாங்கியபோது, “நான் உங்களுக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கொடுத்திருக்கின்றேன். பின்னர் உங்களிடம் இருப்பதை மெய்ப்பிக்கும் ரஸூல் (இறைதூதர்) வருவார். நீங்கள் அவர்மீது திடமாக ஈமான் கொண்டு அவருக்கு உறுதியாக உதவி செய்வீர்களாக” (எனக் கூறினான்). “நீங்கள் (இதை) உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா? என்னுடைய இந்த உடன்படிக்கைக்குக் கட்டுப்படுகிறீர்களா?” என்றும் கேட்டான்; ”நாங்கள் (அதனை ஏற்று) உறுதிப்படுத்துகிறோம்” என்று கூறினார்கள்; (அதற்கு அல்லாஹ்) “நீங்கள் சாட்சியாக இருங்கள்; நானும் உங்களுடன் சாட்சியாளர்களில் (ஒருவனாக) இருக்கிறேன்” என்று கூறினான்.
3:81
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்