சூரா 40 ஸூரத்துல் முஃமின் (ஈமான் கொண்டவர்), அயாஹ் 28
-
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَقَالَ
- கூறினார்
- رَجُلٌ
- ஓர் ஆடவர்
- مُّؤْمِنٌ
- நம்பிக்கைகொண்டவர்
- مِّنْ ءَالِ
- குடும்பத்தாரில்
- فِرْعَوْنَ
- ஃபிர்அவ்னுடைய
- يَكْتُمُ
- மறைத்தவராக
- إِيمَٰنَهُۥٓ
- தனது நம்பிக்கையை
- أَتَقْتُلُونَ
- நீங்கள்கொல்கின்றீர்களா?
- رَجُلًا
- ஒரு மனிதரை
- أَن يَقُولَ
- கூறியதற்காக
- رَبِّىَ
- என் இறைவன் என்று
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்தான்
- وَقَدْ
- திட்டமாக
- جَآءَكُم
- அவர் கொண்டு வந்திருக்கிறார் உங்களுக்கு
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- தெளிவான அத்தாட்சிகளை
- مِن رَّبِّكُمْ
- உங்கள் இறைவனிடமிருந்து
- وَإِن يَكُ
- அவர் இருந்தால்
- كَٰذِبًا
- பொய்யராக
- فَعَلَيْهِ
- அவருக்குத்தான் கேடாக அமையும்
- كَذِبُهُۥ
- அவருடைய பொய்
- وَإِن يَكُ
- அவர் இருந்தால்
- صَادِقًا
- உண்மையாளராக
- يُصِبْكُم
- உங்களைவந்தடையும்
- بَعْضُ
- சில
- ٱلَّذِى
- அவர் எச்சரிப்பதில்
- يَعِدُكُمْ
- அவர் எச்சரிப்பதில் உங்களை
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ
- நேர்வழி செலுத்தமாட்டான்/எவரை/அவர்
- مُسْرِفٌ
- வரம்புமீறுபவராக(வும்)
- كَذَّابٌ
- பெரும் பொய்யராக(வும்)
ஃபிர்அவ்னின் குடும்பத்தாரில் தம் ஈமானை மறைத்து வைத்திருந்த ஒரு நம்பிக்கை கொண்டவர் கூறினார்| “என் இறைவன் அல்லாஹ்வே தான்!” என்று ஒரு மனிதர் கூறுவதற்காக அவரை நீங்கள் கொன்று விடுவீர்களா? மேலும் அவர் மெய்யாகவே உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகளை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளார். எனவே அவர் பொய்யராக இருந்தால், அப்பொய் அவருக்கே (கேடு) ஆகும்; ஆனால் அவர் உண்மையாளராக இருந்தால், அவர் உங்களுக்கு வாக்களிக்கும் சில (வேதனைகள்) உங்களை வந்தடையுமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறிய பொய்யரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.”
40:28
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்