சூரா 40 ஸூரத்துல் முஃமின் (ஈமான் கொண்டவர்), அயாஹ் 37
-
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَسْبَٰبَ
- வாசல்களில்
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களின்
- فَأَطَّلِعَ
- நான் எட்டிப்பார்க்க வேண்டும்
- إِلَىٰٓ إِلَٰهِ
- கடவுளை
- مُوسَىٰ
- மூஸாவின்
- وَإِنِّى
- நிச்சயமாக நான்
- لَأَظُنُّهُۥ
- அவரைக்கருதுகிறேன்
- كَٰذِبًا
- பொய்யராகவே
- وَكَذَٰلِكَ
- இவ்வாறுதான்
- زُيِّنَ
- அலங்காரமாக்கப் பட்டது
- لِفِرْعَوْنَ
- ஃபிர்அவ்னுக்கு
- سُوٓءُ عَمَلِهِۦ
- தீய/அவனது செயல்
- وَصُدَّ
- இன்னும் அவன் தடுக்கப்பட்டான்
- عَنِ ٱلسَّبِيلِ
- நேரான பாதையை விட்டு
- وَمَا كَيْدُ
- சூழ்ச்சி இல்லை
- فِرْعَوْنَ
- ஃபிர்அவ்னின்
- إِلَّا
- தவிர
- فِى تَبَابٍ
- அழிவில்
“(ஆம்) வானங்களின் பாதைகளை அடைந்து மூஸாவுடைய ஆண்டவனை நான் காண வேண்டும்; எனினும் அவர் பொய் சொல்லுகிறார் என்றே நிச்சயமாக நான் எண்ணுகிறேன்;” என ஃபிர்அவ்ன் கூறினான். இவ்வாறே ஃபிர்அவ்னுக்கு அவனுடைய தீய செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டன; இன்னும் (நேர்) வழியிலிருந்து அவன் தடுக்கப்பட்டான்; ஃபிர்அவ்னுடைய சதி அழிவில்லாமல் (வேறு எவ்விதமாகவும்) முடிய வில்லை.
40:37
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்