சூரா 41 ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, அயாஹ் 11
-
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ثُمَّ
- பிறகு
- ٱسْتَوَىٰٓ
- அவன் உயர்ந்தான்
- إِلَى ٱلسَّمَآءِ
- வானத்திற்கு மேல்
- وَهِىَ
- அது (இருந்தது)
- دُخَانٌ
- ஓர் ஆவியாக
- فَقَالَ
- அவன் கூறினான்
- لَهَا
- அதற்கு(ம்)
- وَلِلْأَرْضِ
- பூமிக்கும்
- ٱئْتِيَا
- நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள்
- طَوْعًا
- விருப்பத்துடன்
- أَوْ
- அல்லது
- كَرْهًا
- வெறுப்புடன்
- قَالَتَآ
- அவை இரண்டும்
- أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
- நாங்கள் வந்தோம்/விருப்பமுள்ளவர்களாகவே
பிறகு அவன் வானம் புகையாக இருந்தபோது (அதைப்) படைக்க நாடினான்; ஆகவே அவன் அதற்கும் பூமிக்கும்| “நீங்கள் விருப்புடனாயினும் அல்லது வெறுப்பிருப்பினும் வாருங்கள்” என்று கூறினான். (அதற்கு) அவையிரண்டும் “நாங்கள் விருப்புடனேயே வருகின்றோம்” என்று கூறின.
41:11
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்