சூரா 42 ஸூரத்துஷ் ஷூறா (கலந்தாலோசித்தல்), அயாஹ் 14

1. وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟

   அவர்கள் பல பிரிவுகளாக பிரியவில்லை

   إِلَّا

   தவிர

   مِنۢ بَعْدِ مَا

   வந்ததன் பின்னரே

   جَآءَهُمُ

   தங்களிடம்

   ٱلْعِلْمُ

   கல்வி

   بَغْيًۢا

   பொறாமையினால்தான்

   بَيْنَهُمْ

   தங்களுக்கு மத்தியில்

   وَلَوْلَا

   இருக்கவில்லை என்றால்

   كَلِمَةٌ

   ஒரு வாக்கு

   سَبَقَتْ

   முந்தி(யது)

   مِن رَّبِّكَ

   உமது இறைவன் புறத்தில் இருந்து

   إِلَىٰٓ أَجَلٍ

   ஒரு தவணை வரை

   مُّسَمًّى

   குறிப்பிட்ட

   لَّقُضِىَ

   தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்

   بَيْنَهُمْ

   அவர்களுக்கு மத்தியில்

   وَإِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟

   கொடுக்கப்பட்டவர்கள்

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதம்

   مِنۢ

   பின்னர்

   بَعْدِهِمْ

   பின்னர் இவர்களுக்கு

   لَفِى شَكٍّ

   சந்தேகத்தில்

   مِّنْهُ

   அதில்

   مُرِيبٍ

   பெரிய

   அவர்கள், தங்களிடம் ஞானம் (வேதம்) வந்த பின்னர், தங்களுக்கிடையேயுள்ள பொறாமையின் காரணமாகவேயன்றி அவர்கள் பிரிந்து போகவில்லை; (அவர்கள் பற்றிய தீர்ப்பு) ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையில் என்று உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு முன்னரே ஏற்பட்டிருக்காவிடில், அவர்களிடையே (இதற்குள்) நிச்சயமாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்; அன்றியும், அவர்களுக்கு பின்னர் யார் வேதத்திற்கு வாரிசாக்கப்பட்டார்களோ நிச்சயமாக அவர்களும் இதில் பெரும் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.

   42:14

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்