சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 11

1. يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يُوصِيكُمُ

   உங்களுக்கு உபதேசிக்கிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ

   பிள்ளைகளில் /உங்கள்

   لِلذَّكَرِ

   ஆணுக்கு

   مِثْلُ

   போன்று

   حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ

   பங்கு/இருபெண்கள்

   فَإِن كُنَّ

   அவர்கள் இருந்தால்

   نِسَآءً

   பெண்களாக

   فَوْقَ

   மேல்

   ٱثْنَتَيْنِ

   இரு பெண்கள்

   فَلَهُنَّ

   அவர்களுக்கு உண்டு

   ثُلُثَا

   மூன்றில் இரண்டு

   مَا تَرَكَ

   எது/விட்டுச் சென்றார்

   وَإِن كَانَتْ

   இருந்தால்

   وَٰحِدَةً

   ஒருத்தியாக

   فَلَهَا

   அவளுக்கு

   ٱلنِّصْفُ

   பாதி

   وَلِأَبَوَيْهِ

   இன்னும் அவருடைய தாய் தந்தைக்கு

   لِكُلِّ وَٰحِدٍ

   ஒவ்வொருவருக்கும்

   مِّنْهُمَا

   அவ்விருவரிலிருந்து

   ٱلسُّدُسُ

   ஆறில் ஒன்று

   مِمَّا

   எதிலிருந்து

   تَرَكَ

   விட்டுச் சென்றார்

   إِن كَانَ

   இருந்தால்

   لَهُۥ

   அவருக்கு

   وَلَدٌ

   பிள்ளை

   فَإِن لَّمْ يَكُن

   இல்லையெனில்

   لَّهُۥ

   அவருக்கு

   وَلَدٌ

   பிள்ளை

   وَوَرِثَهُۥٓ

   இன்னும் அவருக்கு வாரிசானார்

   أَبَوَاهُ

   அவருடைய தாய் தந்தை

   فَلِأُمِّهِ

   அவருடைய தாய்க்கு

   ٱلثُّلُثُ

   மூன்றில் ஒன்று

   فَإِن كَانَ

   இருந்தால்

   لَهُۥٓ

   அவருக்கு

   إِخْوَةٌ

   சகோதரர்கள்

   فَلِأُمِّهِ

   அவருடைய தாய்க்கு

   ٱلسُّدُسُ

   ஆறில் ஒன்று

   مِنۢ بَعْدِ

   பின்னர்

   وَصِيَّةٍ

   மரண சாசனம்

   يُوصِى

   மரண சாசனம் கூறுகிறார்

   بِهَآ

   அதை

   أَوْ دَيْنٍ

   அல்லது கடன்

   ءَابَآؤُكُمْ

   உங்கள் தந்தைகள்

   وَأَبْنَآؤُكُمْ

   பிள்ளைகள்/உங்கள்

   لَا تَدْرُونَ

   அறியமாட்டீர்கள்

   أَيُّهُمْ

   அவர்களில் யார்

   أَقْرَبُ

   நெருங்கியவர்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   نَفْعًا

   பலனளிப்பதில்

   فَرِيضَةً

   சட்டமாகும்

   مِّنَ

   இருந்து

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   كَانَ

   இருக்கிறான்

   عَلِيمًا

   நன்கறிந்தவனாக

   حَكِيمًا

   மகா ஞானவானாக

   உங்கள் மக்களில் ஓர் ஆணுக்கு இரண்டு பெண்களுக்குக் கிடைக்கும் பங்குபோன்றது கிடைக்கும் என்று அல்லாஹ் உங்களுக்கு உபதேசிக்கின்றான்; பெண்கள் மட்டும் இருந்து அவர்கள் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டிருந்தால் அவர்களுக்கு இறந்து போனவர்விட்டுச் சென்றதில் மூன்றில் இரண்டு பாகம் கிடைக்கும். ஆனால் ஒரே பெண்ணாக இருந்தால் அவள் பங்கு பாதியாகும்; இறந்தவருக்கு குழந்தை இருக்குமானால் இறந்தவர் விட்டுச் சென்றதில் ஆறில் ஒரு பாகம் (அவரது) பெற்றோர் ஒவ்வொருவருக்கும் உண்டு. ஆனால் இறந்தவருக்கு குழந்தை இல்லாதிருந்து பெற்றோர் மாத்திரமே வாரிசாக இருந்தால் அவர் தாய்க்கு மூன்றில் ஒரு பாகம் (மீதி தந்தைக்கு உரியதாகும்); இறந்தவருக்கு சகோதரர்கள் இருந்தால் அவர் தாய்க்கு ஆறில் ஒரு பாகம் தான் (மீதி தந்தைக்கு சேரும்). இவ்வாறு பிரித்துக் கொடுப்பது அவர் செய்துள்ள மரண சாஸனத்தையும், கடனையும் நிறைவேற்றிய பின்னர்தான்; உங்கள் பெற்றோர்களும், குழந்தைகளும் - இவர்களில் யார் நன்மை பயப்பதில் உங்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பவர்கள் என்று நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்; ஆகையினால் (இந்த பாகப்பிரிவினை) அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த கட்டளையாகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனாகவும் மிக்க ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   4:11

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்