சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 113
-
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَوْلَا فَضْلُ
- அருளும் இல்லாதிருந்தால்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- عَلَيْكَ
- உம்மீது
- وَرَحْمَتُهُۥ
- அவனின் கருணை
- لَهَمَّت
- திட்டமாக நாடியிருக்கும்
- طَّآئِفَةٌ
- ஒரு பிரிவு
- مِّنْهُمْ
- அவர்களில்
- أَن
- அல்லது வழிகெடுத்துவிட
- يُضِلُّوكَ
- அல்லது வழிகெடுத்துவிட உம்மை
- وَمَا يُضِلُّونَ
- அவர்கள் வழிகெடுக்க மாட்டார்கள்
- إِلَّآ
- தவிர
- أَنفُسَهُمْ
- தங்களையே
- وَمَا يَضُرُّونَكَ
- தீங்கிழைக்க மாட்டார்கள்/உமக்கு
- مِن شَىْءٍ
- எதையும்
- وَأَنزَلَ
- இறக்கினான்
- ٱللَّهُ عَلَيْكَ
- அல்லாஹ்/உம்மீது
- ٱلْكِتَٰبَ
- இவ்வேதத்தை
- وَٱلْحِكْمَةَ
- இன்னும் ஞானத்தை
- وَعَلَّمَكَ
- இன்னும் உமக்குக் கற்பித்தான்
- مَا
- எவற்றை
- لَمْ تَكُن
- நீர் இருக்கவில்லை
- تَعْلَمُ
- அறிகிறீர்
- وَكَانَ
- இருக்கிறது
- فَضْلُ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்அருள்
- عَلَيْكَ عَظِيمًا
- உம்மீது/மகத்தானது
(நபியே!) உம் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய கிருபையும் இல்லாதிருந்தால், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் உம்மை வழி தவறி நடக்கும்படி செய்ய முயன்றிருப்பார்கள்; ஆனால் அவர்கள் தங்களையே அன்றி வழி தவறும்படி செய்ய முடியாது; இன்னும் அவர்களால் உமக்கு எந்த விதமான தீங்கும் செய்துவிட முடியாது; மேலும் அல்லாஹ் உம் மீது வேதத்தையும் ஞானத்தையும் இறக்கியுள்ளான்; நீர் அறியாதிருந்தவற்றையும் அவன் உமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான். உம் மீது அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை மகத்தானதாகவே இருக்கின்றது.
4:113
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்