சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 119
-
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
- இன்னும் நிச்சயம் வழிகெடுப்பேன்/அவர்கû ள
- وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
- இன்னும் நிச்சயமாக வீண் நம்பிக்கையூட்டுவேன்/அவர்களுக்கு
- وَلَءَامُرَنَّهُمْ
- இன்னும் நிச்சயம் ஏவுவேன்/அவர்களுக்கு
- فَلَيُبَتِّكُنَّ
- ஆகவே நிச்சயம் அறுப்பார்கள்
- ءَاذَانَ
- காதுகளை
- ٱلْأَنْعَٰمِ
- கால்நடைகளின்
- وَلَءَامُرَنَّهُمْ
- இன்னும் நிச்சயம் ஏவுவேன்/அவர்களுக்கு
- فَلَيُغَيِّرُنَّ
- நிச்சயமாக அவர்கள் மாற்றுவார்கள்
- خَلْقَ
- படைப்புகளை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَمَن
- எவன்
- يَتَّخِذِ
- எடுத்துக் கொள்வான்
- ٱلشَّيْطَٰنَ
- ஷைத்தானை
- وَلِيًّا
- நண்பனாக, பாதுகாவலனாக
- مِّن دُونِ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வையன்றி
- فَقَدْ خَسِرَ
- திட்டமாகநஷ்டமடைந்தான்
- خُسْرَانًا
- நஷ்டம்
- مُّبِينًا
- பகிரங்கமானது
“இன்னும் நிச்சயமாக நான் அவர்களை வழி கெடுப்பேன்; அவர்களிடம் வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குவேன்; (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளின் காதுகளை அறுத்து விடும்படியும் அவர்களை ஏவுவேன். இன்னும் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளையுடைய கோலங்களை மாற்றும்படியும் ஏவுவேன்” என்றும் ஷைத்தான் கூறினான்; எனவே எவன் அல்லாஹ்வை விட்டு ஷைத்தானை உற்ற நண்பனாக ஆக்கிக் கொள்கிறானோ, அவன் நிச்சயமாக பகிரங்கமான பெரு நஷ்டத்தை அடைந்தவன் ஆவான்.
4:119
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்