சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 12

  1. وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

    சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

    وَلَكُمْ
    உங்களுக்கு
    نِصْفُ
    பாதி
    مَا تَرَكَ
    எது/விட்டுச் சென்ற
    أَزْوَٰجُكُمْ
    உங்கள் மனைவிகள்
    إِن لَّمْ يَكُن
    இல்லையென்றால்
    لَّهُنَّ
    அவர்களுக்கு
    وَلَدٌ
    பிள்ளை
    فَإِن كَانَ
    இருந்தால்
    لَهُنَّ
    அவர்களுக்கு
    وَلَدٌ
    பிள்ளை
    فَلَكُمُ
    உங்களுக்கு
    ٱلرُّبُعُ
    கால்
    مِمَّا تَرَكْنَ
    அவர்கள் விட்டுச் சென்ற
    مِنۢ بَعْدِ
    பின்னர்
    وَصِيَّةٍ
    மரண சாசனம்
    يُوصِينَ
    மரண சாசனம் செய்கின்றனர்
    بِهَآ
    அதை
    أَوْ دَيْنٍ
    அல்லது கடன்
    وَلَهُنَّ
    இன்னும் அவர்களுக்கு
    ٱلرُّبُعُ
    கால்
    مِمَّا تَرَكْتُمْ
    நீங்கள் விட்டுச் சென்ற
    إِن لَّمْ يَكُن
    இல்லையென்றால்
    لَّكُمْ
    உங்களுக்கு
    وَلَدٌ
    பிள்ளை
    فَإِن كَانَ
    இருந்தால்
    لَكُمْ
    உங்களுக்கு
    وَلَدٌ
    பிள்ளை
    فَلَهُنَّ
    அவர்களுக்கு
    ٱلثُّمُنُ
    எட்டில் ஒன்று
    مِمَّا
    எதிலிருந்து
    تَرَكْتُم
    விட்டுச் சென்றீர்கள்
    مِّنۢ بَعْدِ
    பின்னர்
    وَصِيَّةٍ
    மரண சாசனம்
    تُوصُونَ
    மரண சாசனம் கூறுகிறீர்கள்
    بِهَآ
    அதை
    أَوْ دَيْنٍ
    அல்லது கடன்
    وَإِن كَانَ
    இருந்தால்
    رَجُلٌ
    ஓர் ஆண்
    يُورَثُ
    வாரிசாக்கப்படுவான்
    كَلَٰلَةً
    வாரிசு இல்லாதவர்
    أَوِ ٱمْرَأَةٌ
    ஒரு பெண்
    وَلَهُۥٓ
    இன்னும் அவருக்கு
    أَخٌ
    சகோதரன்
    أَوْ
    அல்லது
    أُخْتٌ
    சகோதரி
    فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ
    ஒவ்வொருவருக்கும்
    مِّنْهُمَا
    அவ்விருவரில்
    ٱلسُّدُسُ
    ஆறில் ஒன்று
    فَإِن كَانُوٓا۟
    அவர்கள் இருந்தால்
    أَكْثَرَ
    அதிகமாக
    مِن ذَٰلِكَ
    அதை விட
    فَهُمْ
    அவர்கள்
    شُرَكَآءُ
    பங்குதாரர்கள்
    فِى ٱلثُّلُثِ
    மூன்றில் ஒன்றில்
    مِنۢ بَعْدِ
    பின்னர்
    وَصِيَّةٍ
    மரண சாசனம்
    يُوصَىٰ
    மரண சாசனம் கூறப்படுகிறது
    بِهَآ
    அதை
    أَوْ دَيْنٍ
    அல்லது கடன்
    غَيْرَ
    அல்லாத
    مُضَآرٍّ
    நஷ்டம் ஏற்படுத்துபவர்
    وَصِيَّةً
    நல்லுபதேசம்
    مِّنَ
    இருந்து
    ٱللَّهِ
    அல்லாஹ்
    وَٱللَّهُ
    அல்லாஹ்
    عَلِيمٌ
    நன்கறிந்தவன்
    حَلِيمٌ
    மகா சகிப்பாளன்

    இன்னும் உங்கள் மனைவியர் விட்டுச் சென்றதில் - அவர்களுக்குப் பிள்ளை இல்லாதிருந்தால் உங்களுக்குப் பாதி பாகம் உண்டு; அவர்களுக்குப் பிள்ளை இருந்தால் அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றிலிருந்து உங்களுக்கு கால் பாகம்தான் - (இதுவும்) அவர்கள் செய்திருக்கிற மரண சாஸனத்தையும், கடனையும் நிறைவேற்றிய பின்னர்தான் - தவிர உங்களுக்குப் பிள்ளையில்லாதிருப்பின் நீங்கள் விட்டுச் சென்றதிலிருந்து அவர்களுக்குக் கால் பாகம்தான்; உங்களுக்குப் பிள்ளை இருந்தால், அப்போது அவர்களுக்கு நீங்கள் விட்டுச் சென்றதில் எட்டில் ஒரு பாகம்தான்; (இதுவும்) நீங்கள் செய்திருக்கும் மரண சாஸனத்தையும் கடனையும் நிறைவேற்றிய பின்னரேதான்; தந்தை, பாட்டன் போன்ற முன் வாரிசுகளோ அல்லது பிள்ளை, பேரன் போன்ற பின் வாரிசுகளோ இல்லாத ஓர் ஆணோ அல்லது பெண்ணோ - இவர்களுக்கு ஒரு சகோதரனோ அல்லது சகோதரியோ இருந்தால் - அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆறில் ஒரு பாகம் உண்டு; ஆனால் இதற்கு அதிகமாக இருந்தால் அவர்கள் மூன்றில் ஒரு பாகத்தில் சமமாகப் பங்கிட்டுக் கொள்ளவேண்டும் - (இதுவும்) அவர்களின் மரண சாஸனமும் கடனும் நிறைவேற்றிய பின்னர்தான்; ஆனால் (மரண சாஸனத்தைக் கொண்டு வாரிசுகள்) எவருக்கும் நஷ்டம் ஏற்படக் கூடாது (இது) அல்லாஹ்வினால் விதிக்கப்பட்டதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனாகவும், மிக்க பொறுமையுடையோனுமாகவும் இருக்கின்றான்.

    4:12

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்

சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்)