சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 127
-
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَيَسْتَفْتُونَكَ
- மார்க்கத் தீர்ப்பு கோருகின்றனர்/உம்மிடம்
- فِى ٱلنِّسَآءِ
- பெண்களைப் பற்றி
- قُلِ ٱللَّهُ
- கூறுவீராக/அல்லாஹ்
- يُفْتِيكُمْ
- தீர்ப்பளிக்கிறான்
- فِيهِنَّ
- அவர்களைப் பற்றி
- وَمَا يُتْلَىٰ
- இன்னும் எது ஓதப்படுகிறதோ
- عَلَيْكُمْ
- உங்களுக்கு
- فِى ٱلْكِتَٰبِ
- வேதத்தில்
- فِى يَتَٰمَى
- அனாதைகளில்
- ٱلنِّسَآءِ
- பெண்கள்
- ٱلَّٰتِى
- எவர்கள்
- لَا تُؤْتُونَهُنَّ
- நீங்கள் கொடுப்பதில்லை/அவர்களுக்கு
- مَا كُتِبَ
- எது/விதிக்கப்பட்டது
- لَهُنَّ
- அவர்களுக்கு
- وَتَرْغَبُونَ
- விரும்புகிறீர்கள்
- أَن
- நீங்கள் மண முடிப்பது
- تَنكِحُوهُنَّ
- நீங்கள் மண முடிப்பது அவர்களை
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
- பலவீனர்கள்
- مِنَ
- இருந்து
- ٱلْوِلْدَٰنِ
- சிறுவர்கள்
- وَأَن تَقُومُوا۟
- இன்னும் நீங்கள் நிற்பது
- لِلْيَتَٰمَىٰ
- அனாதைகளுக்கு
- بِٱلْقِسْطِ
- நீதத்தைக் கொண்டு
- وَمَا تَفْعَلُوا۟
- எது/செய்வீர்கள்
- مِنْ
- இருந்து
- خَيْرٍ
- நன்மை
- فَإِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- كَانَ
- இருக்கிறான்
- بِهِۦ
- அதை
- عَلِيمًا
- நன்கறிந்தவனாக
(நபியே! மக்கள்) உம்மிடம் பெண்கள் பற்றி (மார்க்கக் கட்டளைக்) கேட்டகிறார்கள்; அதற்கு நீர், “அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்கு தீர்ப்புக் கூறுவான்” என்று சொல்லும்; தவிர| வேதத்தில் உங்ளுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்படுவது அநாதைப் பெண்கள் சம்பந்தமாக அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டதை (மஹரை) நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்காமல் அவர்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ள விரும்பிக் கொண்டிருந்ததைப் பற்றியும்; குழந்தைகளில் பலவீனமானவர்களைப் பற்றியும், அநாதைகளுக்கு நீங்கள் நீதியை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பது பற்றியுமாகும்; ஆகவே, (அவர்களுக்கு) நன்மையாக நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
4:127
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்