சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 128

1. وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ

   ஒரு பெண் பயந்தால்

   مِنۢ

   இருந்து

   بَعْلِهَا

   தனது கணவன்

   نُشُوزًا أَوْ

   வெறுப்பை/அல்லது

   إِعْرَاضًا

   புறக்கணிப்பை

   فَلَا جُنَاحَ

   குற்றமே இல்லை

   عَلَيْهِمَآ

   அவ்விருவர் மீது

   أَن يُصْلِحَا

   அவ்விருவரும் சமாதானம் செய்வது

   بَيْنَهُمَا

   அவ்விருவரு(ம் தங்களு)க்கு மத்தியில்

   صُلْحًا

   ஒரு சமாதான ஒப்பந்தத்தை

   وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ

   சமாதானம்/சிறந்தது

   وَأُحْضِرَتِ

   அமைக்கப்பட்டுள்ளன

   ٱلْأَنفُسُ

   ஆன்மாக்கள்

   ٱلشُّحَّ

   கஞ்சத்தனம் மீது

   وَإِن تُحْسِنُوا۟

   நீங்கள் நன்மைசெய்தால்

   وَتَتَّقُوا۟

   இன்னும் நீங்கள் அஞ்சினால்

   فَإِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   كَانَ

   இருக்கிறான்

   بِمَا

   எதை

   تَعْمَلُونَ

   செய்கிறீர்கள்

   خَبِيرًا

   ஆழ்ந்தறிந்தவனாக

   ஒரு பெண் தன் கணவன் தன்னை வெறுத்து விடுவான் என்றோ அல்லது புறக்கணித்து விடுவான் என்றோ பயந்தால், அவர்கள் இருவரும் தங்களுக்குள் (சமாதானமான) ஒரு முடிவைச் செய்து கொண்டால் அவ்விருவர் மீது குற்றமில்லை; அத்தகைய சமாதானமே மேலானது; இன்னும், ஆன்மாக்கள் கருமித்தனத்திற்கு உட்பட்டவையாகின்றன. அவ்வாறு உட்படாமல்) ஒருவருக்கொருவர் உபகாரம் செய்து, (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயந்து நடப்பீர்களானால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

   4:128

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்