சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 141
-
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- يَتَرَبَّصُونَ
- எதிர்பார்க்கின்றனர்
- بِكُمْ
- உங்களுக்கு
- فَإِن كَانَ
- இருந்தால்
- لَكُمْ
- உங்களுக்கு
- فَتْحٌ
- ஒரு வெற்றி
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடமிருந்து
- قَالُوٓا۟
- கூறினர்
- أَلَمْ نَكُن
- நாங்களும் இருக்க வில்லையா?
- مَّعَكُمْ
- உங்களுடன்
- وَإِن كَانَ
- இருந்தால்
- لِلْكَٰفِرِينَ
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
- نَصِيبٌ
- ஓர் அளவு
- قَالُوٓا۟
- கூறினர்
- أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ
- நாங்கள் வெற்றி கொள்ளவில்லையே
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- وَنَمْنَعْكُم
- இன்னும் உங்களைப் பாதுகாக்க(வில்லையா)
- مِّنَ
- இருந்து
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- நம்பிக்கையாளர்கள்
- فَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- يَحْكُمُ
- தீர்ப்பளிப்பான்
- بَيْنَكُمْ
- உங்களுக்கிடையில்
- يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
- மறுமை நாளில்
- وَلَن يَجْعَلَ
- ஆக்கவே மாட்டான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لِلْكَٰفِرِينَ
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
- عَلَى
- மீது
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- நம்பிக்கையாளர்கள்
- سَبِيلًا
- ஒரு வழியை
(இந்நயவஞ்சகர்கள்) உங்களை எப்பொழுதும் கவனித்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ்வின் அருளினால் உங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தால், (அவர்கள் உங்களிடம் வந்து) “நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?” என்று கூறுகின்றனர்; மாறாக, காஃபிர்களுக்கு ஏதாவது வெற்றி(ப் பொருள்) கிடைத்தால் (அவர்களிடம் சென்று| அவர்களுடன் சேர்ந்து) “உங்களை நாங்கள் வெற்றிக்கொள்ளக்கூடிய நிலையிலிருந்தும் அந்த விசுவாசிகளிடமிருந்து காப்பாற்றவில்லையா?” என்று கூறுகின்றனர்; எனவே அல்லாஹ் உங்களுக்கும் (அவர்களுக்கும்) இடையே நிச்சயமாக மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்குவான்; மெய்யாகவே, காஃபிர்கள், முஃமின்கள் மீது வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் யாதொரு வழியும் ஆக்கவே மாட்டான்.
4:141
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்