சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 157

1. وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَوْلِهِمْ

   இன்னும் அவர்கள் கூறியதாலும்

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாம்

   قَتَلْنَا

   கொன்றோம்

   ٱلْمَسِيحَ

   மஸீஹை

   عِيسَى ٱبْنَ

   ஈஸா/மகன்

   مَرْيَمَ

   மர்யமுடைய

   رَسُولَ

   தூதர்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَمَا قَتَلُوهُ

   அவர்கள் கொல்லவில்லை/ அவரை

   وَمَا صَلَبُوهُ

   இன்னும் அவர்கள் சிலுவையில் அறையவில்லை/அவரை

   وَلَٰكِن

   எனினும்

   شُبِّهَ

   தோற்றமாக்கப்பட்டான்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   وَإِنَّ ٱلَّذِينَ

   நிச்சயமாக/எவர்கள்

   ٱخْتَلَفُوا۟

   முரண்பட்டனர்

   فِيهِ

   அவர் விஷயத்தில்

   لَفِى شَكٍّ

   சந்தேகத்தில்தான்

   مِّنْهُ

   அதில்

   مَا لَهُم

   அவர்களுக்கு இல்லை

   بِهِۦ

   அதில்

   مِنْ عِلْمٍ

   ஓர் அறிவும்

   إِلَّا ٱتِّبَاعَ

   தவிர/பின்பற்றுவது

   ٱلظَّنِّ

   சந்தேகத்தை

   وَمَا قَتَلُوهُ

   அவர்கள் கொல்லவில்லை/ அவரை

   يَقِينًۢا

   உறுதியாக

   இன்னும், “நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதராகிய - மர்யமின் குமாரராகிய-ஈஸா மஸீஹை கொன்றுவிட்டோம்” என்று அவர்கள் கூறுவதாலும் (அவர்கள் சபிக்கப்பட்டனர்); அவர்கள் அவரைக் கொல்லவுமில்லை, அவரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையவுமில்லை. ஆனால் அவர்களுக்கு (அவரைப் போன்ற) ஒருவன் ஒப்பாக்கப்பட்டான்; மேலும் இ(வ் விஷயத்)தில் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டவர்கள், அதில் சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றார்கள் - வெறும் யூகத்தைப் பின்பற்றுவதேயன்றி அவர்களுக்கு இதில் எத்தகைய அறிவும் கிடையாது; நிச்சயமாக அவர்கள், அவரைக் கொல்லவே இல்லை.

   4:157

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்