சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 176

1. يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَسْتَفْتُونَكَ

   தீர்ப்பு கேட்கின்றனர்/உம்மிடம்

   قُلِ

   கூறுவீராக

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   يُفْتِيكُمْ

   உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறான்

   فِى ٱلْكَلَٰلَةِ

   வாரிசு அற்றவர் பற்றி

   إِنِ ٱمْرُؤٌا۟

   (ஆண்) மனிதன்

   هَلَكَ

   இறந்து விட்டான்

   لَيْسَ لَهُۥ

   இல்லை/அவனுக்கு

   وَلَدٌ

   சந்ததி

   وَلَهُۥٓ

   இன்னும் அவனுக்கு

   أُخْتٌ

   ஒரு சகோதரி

   فَلَهَا نِصْفُ

   அவளுக்கு/பாதி

   مَا تَرَكَ

   எது/விட்டுச்சென்றான்

   وَهُوَ

   அவன்

   يَرِثُهَآ

   வாரிசாக ஆவான்/அவளுக்கு

   إِن لَّمْ يَكُن

   இல்லையென்றால்

   لَّهَا

   அவளுக்கு

   وَلَدٌ

   சந்ததி

   فَإِن كَانَتَا

   இருந்தால்

   ٱثْنَتَيْنِ

   இரு பெண்களாக

   فَلَهُمَا

   அவ்விருவருக்கும்

   ٱلثُّلُثَانِ

   மூன்றில் இரண்டு

   مِمَّا

   எதிலிருந்து

   تَرَكَ

   விட்டுச் சென்றான்

   وَإِن كَانُوٓا۟

   அவர்கள் இருந்தால்

   إِخْوَةً

   உடன் பிறந்தவர்கள்

   رِّجَالًا

   ஆண்களாக

   وَنِسَآءً

   இன்னும் பெண்களாக

   فَلِلذَّكَرِ

   ஆணுக்கு

   مِثْلُ

   போன்று

   حَظِّ

   பங்கு

   ٱلْأُنثَيَيْنِ

   இரு பெண்களின்

   يُبَيِّنُ

   விவரிக்கிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   أَن تَضِلُّوا۟

   நீங்கள் வழிதவறாமல் இருப்பதற்காக

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِكُلِّ شَىْءٍ

   எல்லாவற்றையும்

   عَلِيمٌۢ

   நன்கறிந்தவன்

   (நபியே!) கலாலா (தகப்பன், தாய், பாட்டன், பிள்ளை, பேரன் ஆகிய வாரிசுகள் இல்லாத சொத்து) பற்றிய மார்க்கக் கட்டளையை அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்| அல்லாஹ் உங்களுக்கு (இவ்வாறு) கட்டளையிடுகிறான்; ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டால், அவனுக்கு மக்கள் இல்லாமலிருந்து ஒரு சகோதரி மட்டும் இருந்தால், அவளுக்கு அவன் விட்டுச் சென்றதிலிருந்து சரி பாதி பங்கு உண்டு இதற்கு மாறாக ஒரு பெண் இறந்து விட்டால், அவளுக்கு மக்கள் யாரும் இல்லாதிருந்தால், (அவளுடைய சகோதரனாகிய) அவன் அவள் சொத்து முழுமைக்கும் வாரிசு ஆவான்; இரு சகோதரிகள் இருந்தால் அவன் விட்டுச் சென்ற சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பாகத்தை அடைவார்கள்; அவளுக்கு உடன் பிறந்தவர்கள் ஆண்களும் பெண்களுமாக இருந்தால், இரண்டு பெண்களுக்குரிய பாகம் ஓர் ஆணுக்கு உண்டு - நீங்கள் வழி தவறாமல் இருப்பதற்காகவே அல்லாஹ் உங்களுக்கு (இவ்விதிகளை) விளக்கி வைக்கிறான்; அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

   4:176

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்