சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 20

1. وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِنْ أَرَدتُّمُ

   நீங்கள் நாடினால்

   ٱسْتِبْدَالَ

   மாற்றுவதற்கு

   زَوْجٍ

   ஒரு மனைவியை

   مَّكَانَ

   இடத்தில்

   زَوْجٍ

   ஒரு மனைவி

   وَءَاتَيْتُمْ

   நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்

   إِحْدَىٰهُنَّ

   அவர்களில்ஒருத்திக்கு

   قِنطَارًا

   குவியலை

   فَلَا تَأْخُذُوا۟

   எடுக்காதீர்கள்

   مِنْهُ

   அதிலிருந்து

   شَيْـًٔا

   எதையும்

   أَتَأْخُذُونَهُۥ

   அதை எடுக்கிறீர்களா?

   بُهْتَٰنًا

   அபாண்டமாக

   وَإِثْمًا

   இன்னும் பாவமாக

   مُّبِينًا

   பகிரங்கமானது

   நீங்கள் ஒரு மனைவி(யை விலக்கி விட்டு அவளு)க்கு பதிலாக மற்றொரு மனைவியை (மணந்து கொள்ள) நாடினால், முந்தைய மனைவிக்கு ஒரு பொருட்குவியலையே கொடுத்திருந்த போதிலும், அதிலிருந்து எதையும் (திரும்ப) எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள் - அபாண்டமாகவும், பகிரங்கமாகப் பாவகரமாகவும், அதனை நீங்கள் (திரும்பி) எடுக்கிறீர்களா?

   4:20

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்